Act de prezență / Acte de présence – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (2)
| Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin FrosinPh. D. philol. Act de prezență Nu-i piatră să nu fie răsturnată, Nu-i val nedestrămat de câte-un mal! Lumina ferecată-ntr-un cristal Sigur, cândva, va fi desferecată. Din umbre nu poți face piedestal Nici unei flori! Dar umbra te arată Lumii cum ești…Lumina ţie dată Te face doar cu fapta ta egal. Doar amăgirea scormone vorace… Când dreptu-i strâmb, strâmbul răsare drept, Prostia-l are slugă pe deștept Și-ntre minciuni, când adevărul tace, Speranța stă cu mâinile pe piept. Sub timp semințe negre vremea coace... Dar eu cu starea asta nu fac pace, Eu nu am timp... și n-am de gând s-aștept!... | Adrian Erbiceanu par le truchement de Constantin FrosinPh. D. philol. Acte de présence Il n’y a pierre qu’on ne puisse renverser Et toute vague se brise sur le littoral ! La lumière enfermée dans un cristal Sera certainement, un jour, délivrée. D’ombres on ne saurait faire un piédestal Pas même pour une fleur ! Mais cette ombre vous révèle Au monde tel que vous êtes… La lumière, rien qu’elle Vous rend juste à vos faits et gestes, égal. La seule illusion ronge, vorace et goulue… Juste paraît injuste et tors – régulier. La bêtise a pour servant l’homme sensé. Entre les craques, quand Vérité garde bouche cousue, L’espérance garde les mains jointes, à cœur fendre. Sous les ans, graines noires sont mûries par le temps… Mais cet état, je ne l’accepte aucunement – Le temps me manque, je n’entends pas attendre ! ... |
Publicat în Ponts culturels Québec-Roumanie
Nicio persoană nu a recomandat încă
Recomandă acest articolCategorii: Ponts culturels Québec-Roumanie
Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, traducere, poet, poète, poezie, traducteur, traducâtor, Montréal, Ponts culturels QRM, ASLRQ, Orice reproducere este strict interzisă!, Toute reproduction est strictement interdite!, Adrian Erbiceanu, Constantin Frosin, La fontaine de ce siècle
Răspunsuri
Nu există încă răspunsuri aprobate la acest articol.
Doar utilizatorii autentificați pot lăsa comentarii.
După trimitere, comentariul trebuie aprobat înainte să apară public.