Alergare / Ce va-et-vient – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (3)

Cornéliu Tocan3 august 2021

Adrian Erbiceanu

în tălmăcirea lui Constantin Frosin^{Ph. D. philol.}

Alergare

Mi-s drumurile toate o podvoadă,
Un fel de răsfoire înapoi
A cărţii-n care tainică se-nnoadă
Neliniştea trăirilor în noi.

Apele-mi sunt meandre ferecate –
Vârtej de umbre-n viu aşezământ,
Arpegii volatile-ngemănate
În plămădirea primului cuvânt.

Iar gândurile-n zveltă osteneală
Trepte în piatra visului cioplesc,
Dând înălţimea clipei la iveală
În cele câte mă alcătuiesc

Într-o fără de tihnă alergare
Prin cartea răsfoită îndelung –
Cărare spre povestea viitoare...
La care, parcă, n-am cum să ajung...

Adrian Erbiceanu

par le truchement de Constantin Frosin^{Ph. D. philol.}

Ce va-et-vient

Tous mes voyages sont un vrai remue-ménage,
Une sorte de feuillettement à rebours
Du livre, où subrepticement se noue l’image
D’angoisse des sentiments qui nous parcourent

Pour moi, les eaux sont méandres verrouillés –
Tourbillon d’ombres au premier site en herbe,
Autant d’arpèges volatils fraternisés
Lorsqu’on forgea le commencement du Verbe

Et les pensées dans leur svelte application
Cisèlent des gradins dans la pierre du rêve,
Tout en révélant de l’instant l’ascension
Dans tout ce qui est en moi et m’achève

En un va-et-vient incessant, résistant
A travers le livre longuement feuilleté –
En sentier aboutissant au conte suivant…
Auquel moi, je ne saurais arriver…

Publicat în Ponts culturels Québec-Roumanie

Salvare

Nicio persoană nu a recomandat încă

Recomandă acest articol

Categorii: Ponts culturels Québec-Roumanie

Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, traducere, poet, poète, poezie, traducteur, traducâtor, Montréal, Ponts culturels QRM, ASLRQ, Orice reproducere este strict interzisă!, Toute reproduction est strictement interdite!, Adrian Erbiceanu, Constantin Frosin, La fontaine de ce siècle

DistribuieFacebook Twitter

Comentarii

Cornéliu Tocan

Răspunsuri