Când te-am văzut / Quand je t’ai vue – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (5)
| Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin FrosinPh. D. philol. Când te-am văzut Când te-am văzut urcai pe scări spirale Ținându-te cu mâinile-amândouă. Un vânt sufla-n tangaje triviale Făcându-mi vechea pestilență, nouă. C-un simț arid, avid cerșeam să plouă, Conturul ud – abise sculpturale - Clipa s-o facă, despicată-n două, Să-nțepenească-n lumi imateriale. Stârneai un vânt cu tonuri de furtună, Predominant, adus la exaltare De muta, implacabila chemare... La baza scării, gânduri când se-adună, Privirea ta căzu, inoportună : La ce te-aștepți ? Nimic nu-i nou sub soare! | Adrian Erbiceanu par le truchement de Constantin FrosinPh. D. philol. Quand je t’ai vue Quand je t’ai vue, montais échelles en spirale En t’y agrippant des deux mains, dure épreuve. Certain vent soufflait en alternances triviales, En rendant mon ancienne pestilence, toute neuve. D’un sens aride, avide demandais la pluie, Pour que l’humide contour – abysses sculpturaux – Pourfendent le moment, le formant en épi, Lequel se rigidifie en mondes idéaux. Tu levais un vent à l’aspect d’un orage, Dominant, causant l’enthousiasme le plus beau – Ce fut ce muet, implacable appel : allô… En bas de l’escalier, quand pensées s’engrangent, Ton regard tombe inopportun, et dérange : Que veux-tu ? Sous le soleil, rien de nouveau ! |
Publicat în Ponts culturels Québec-Roumanie
Nicio persoană nu a recomandat încă
Recomandă acest articolCategorii: Ponts culturels Québec-Roumanie
Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, traducere, poet, poète, poezie, traducteur, traducâtor, Montréal, Ponts culturels QRM, ASLRQ, Orice reproducere este strict interzisă!, Toute reproduction est strictement interdite!, Adrian Erbiceanu, Constantin Frosin, La fontaine de ce siècle
Răspunsuri
Nu există încă răspunsuri aprobate la acest articol.
Doar utilizatorii autentificați pot lăsa comentarii.
După trimitere, comentariul trebuie aprobat înainte să apară public.