Cartea / Le livre – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (1)
| Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin FrosinPh. D. philol. Cartea Un horoscop al vremilor uitate, Deschisă, Cartea vieții mele pare… Citind-o, o găsesc înșelătoare Și aș minți dacă i-aș da dreptate. Că-n versul ei, odată cu cezura, S-or prăbuși și iambii și troheii, Învăluit în tainele femeii Cum sunt, că frica mi-ar închide gura, Să nu mă mir de câte-mi sar în cale, Pe când secunda vămuiește ora Încât nimicu-n mine-și joacă hora… Dar cumpănit – în piscuri cerebrale – Bătăile de ornic stihuri cântă În basme legănându-mă și-n stele Chiar dacă-n Carte-s gata să mă-nșele Lumeștile câte mă înveșmântă… | Adrian Erbiceanu par le truchement de Constantin FrosinPh. D. philol. Le livre D’un vrai horoscope des temps à l’abandon, Le Livre de ma vie, large ouvert, a tout l’air… A le lire, je le considère comme faussaire Et je mentirais en lui donnant raison. Que dans son vers, en même temps que la césure, Se renverseraient pêle-mêle iambes et trochées, Par les secrets de la femme enveloppé Comme je suis, la peur me la bouclerait, parjure, Rien ne me surprend qui monte à mon assaut, Quand le temps est dédouané par la seconde, Au point que le néant en moi joue la ronde… Mais fort sensé – au faîte de pics cérébraux – Le tic-tac de la montre me dédie des chants, Contes de fées et étoiles sont là qui me bercent, Même si, dans le Livre, me finasse et me perce Ce qui est humain et me sert de vêtement… |
Publicat în Ponts culturels Québec-Roumanie
Nicio persoană nu a recomandat încă
Recomandă acest articolCategorii: Ponts culturels Québec-Roumanie
Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, traducere, poet, poète, poezie, traducteur, traducâtor, Montréal, Ponts culturels QRM, ASLRQ, Orice reproducere este strict interzisă!, Toute reproduction est strictement interdite!, Adrian Erbiceanu, Constantin Frosin, La fontaine de ce siècle
Răspunsuri
Nu există încă răspunsuri aprobate la acest articol.
Doar utilizatorii autentificați pot lăsa comentarii.
După trimitere, comentariul trebuie aprobat înainte să apară public.