Créatique – Cornéliu Tocan – GDFFF Grand dictionnaire des fautes de frappe du français – 5 tomes – 25 volumes – communiqué de presse

17 juillet 2022

Communiqué de presse
– pour diffusion immédiate –

Objet : L’écrivain Cornéliu Tocan entame la publication, en première mondiale, du Grand Dictionnaire de Fautes de Frappe du Français GDFFF – en 5 tomes et 25 volumes

Québec, le 17 juillet 2022 – La maison d’édition Créatique amorce la publication du Grand Dictionnaire de Fautes de Frappe du Français GDFFF, sous la signature de l’écrivain Cornéliu Tocan. L’ouvrage lexicologique de plus de 8.000 pages constitue deux premières mondiales – le premier dictionnaire dédié aux fautes de frappe et le premier dictionnaire de fautes de frappes du français.

Le Grand Dictionnaire… repose sur un corpus de plus de 750.00 mots de la langue française et inclut plus d’un million de fautes de frappe indétectables par les correcteurs des éditeurs de texte, car le mot indésirable existe également dans la langue.

Les cinq tomes sont axés conceptuellement sur les sources d’erreur : I. substitution d’une seule lettre par contiguïté, II. inversion de deux lettres, III. omission d’une seule lettre, IV. adjonction d’une seule lettre par contiguïté, V. répétition d’une seule lettre. Les tomes I, III et IV sont organisés physiquement en plusieurs volumes (respectivement 3, 12 et 8 volumes, selon différents groupes de lettres), GDFFF comportant 25 volume et plus de 870.000 lemmes.

Les fautes d’impression « de gros doigt » (par contiguïté) sont obtenues en considérant l’utilisation d’un clavier physique québécois, standardisé par OQLF, en tandem avec un clavier virtuel Standard Canadien Multilingue.La diffusion du Grand Dictionnaire… DGFFF aura lieu à un rythme hebdomadaire, sur les plateformes numériques Google Play et Google Books.

Cornéliu Tocan (2003-) est un écrivain, poète, auteur, traducteur littéraire, illustrateur, rédacteur éditorial, éditeur intellectuel, rédacteur littéraire et scientifique, programmeur canado-québécois, membre de sept unions et associations professionnelles (Union des Écrivaines et Écrivains Québécois UNEQ, Quebec Writers’ Federation QWF, The Writers’ Union of Canada TWUC, Immigrant Writers Association / Association des Écrivains Immigrants AÉI/IWA, Asociația Scriitorilor de Limbă Română din Québec / Association des Écrivains de Langue Roumaine du Québec ASLRQ, Asociația Scriitorilor Români din America de Nord / Association des Écrivains Roumains de l’Amérique du Nord ASRAN, Association des Traducteurs et Traductrices Littéraires du Canada ATTLC / LTAC), d’expression prédominamment française, qui crée et traduit ses compositions en quatre langues : français, anglais, espagnol et roumain. Initiateur et coordonnateur de la revue Timpul (le Temps) Québec, sous l’égide de la revue Timpul (fondée en 1876).

– 30 –