Ionela Manolesco, Ph. D. – poetă, traducătoare, pictoriță – eveniment editorial de excepție în exegeza franco-română a poetului quebechez Émile Nelligan

Revista Timpul Québec are plăcerea de a prezenta un ciclu de 113 poeme din opera poetului național din Quebec Émille Nelligan, traduse din franceză în română de poeta, traducătoarea și pictorița Ionela Manolescu, Ph. D., fostă profesoară universitară din Montreal, Quebec. Dr. Manolesco este membră a UNEQ – Union des écrivaines et écrivains du Québec – și a ASLRQ – Association des écrivains de langue roumaine du Québec.

Acest proiect editorial se află în centrul proiectului Poduri culturale Quebec - România - (R.) Moldova, care are ca scop promovarea trilaterală a creatorilor celor trei habitate culturale.

Operele complete ale lui Emile Nelligan cuprind 171 de poeme. Mai mulți pasionați de poezie – Florin Dănuț Necula, Constanța Niță, Ursula Șchiopu, Veronica Știr, Cornéliu Tocan, Ortansa Tudor, etc. – au tradus din opera lui Nelligan în limba română, în versuri rimate sau în vers alb, dar se pare că nu mai mult de câteva zeci de poezii individuale (70 în cazul Dnei Ortansa Tudor).

Aparent, cele 113 poeme traduse de Dna Manolesco constituie cea mai mare colecție de traduceri din Émile Nelligan publicată vreodată în limba română.

Din nefericire, volumul Poèmes d'Émile Nelligan (Poeme de Émile Nelligan) cu subtitlul Traduction critique en vers du français vers le roumain (traducere critică în versuri din franceză în română), apărut la 6 noiembrie 2012 la Montreal, în autoediție limitată, a avut un tiraj de doar 20 de exemplare (numerotate și însoțite de semnătura olografă a traducătoarei, Dna Ionela Manolesco), nefiind însoțit de ISBN sau CIP, ceea ce a limitat drastic difuzarea acestei excepționale apariții editoriale. În acest context, inițiativa literară de față, menită să ofere cititorilor și posterității opera de o viață a Dnei Manolesco – operă legată de cea a lui Emile Nelligan – constituie nu doar un eveniment cultural de referință în exegeza franco-română a lui Émile Nelligan, ci și un act de justiție literară.

În calitate de editor, redactor, traducător, poet și pasionat de poezie, mă simt foarte mândru să dețin exemplarul cu numărul 16 al acestei prețioase cărți în ediție limitată. Am avut sentimente similare atunci când am tradus opera poetei americane Emily Dickinson (cunoscătorii știu știu de ce!). Pentru o fracțiune de secundă am crezut – evident, păstrând proporțiile! – că sunt Max(well) Perkins (redactorul editorial – de la Scribners – care i-a descoperit pe F. Scott Fitzgerald și Ernest Hemingway)!

Așadar vom avea aproape patru luni de imersiune nellliganiană.

Lectură plăcută!

Cornéliu Tocan^{UNEQ, TWUC, QWF, IWA / AÉI, ASLRQ, ASRAN}
scriitor, poet, autor, traducător literar, ilustrator de carte, îngrijitor de ediție, redactor și editor literar
inițiator și coordonator al revistei Timpul Québec