PROJET ACCOMPLI ! – le plus ample florilège de traductions d'Émile Nelligan jamais publié en roumain – Ionela Manolesco, Ph. D. – poétesse, traductrice, peintre – événement éditorial de référence dans l'exégèse franco-roumaine du poète québécois Émile Nelligan

Par la publication de la traduction d'aujourd'hui

on accomplit le projet éditorial de mise en ligne des 113 poèmes nelliganiens sous la plume de traductrice de Mme Manolesco.

Le volume Poèmes d'Émile Nelligan, avec le sous-titre traduction critique en vers du français vers le roumain, publié le 6 novembre 2012 à Montréal, en autoédition limitée, a connu un tirage de seulement 20 exemplaires (numérotés et accompagnés de la signature olographe de la traductrice, Mme Ionela Manolesco), n'étant pas accompagné d'ISBN ou de CIP, ce qui a limité drastiquement la diffusion de cette parution éditoriale exceptionnelle.

Grâce à ce projet, on a diffusé mondialement le plus ample florilège de traductions d'Émile Nelligan jamais publié en roumain.

Je remercie Mme Manolesco pour la licence gratuite accordée.

Le magazine Timpul Québec a le plaisir de présenter un cycle de 113 poèmes provenant de l'œuvre du poète national québécois Émille Nelligan, traduits du français en roumain par la poétesse, traductrice et peintre Ionela Manolescu, Ph. D., ex-professeure d'université, de Montréal (Québec). Mme Manolesco est membre de l'UNEQ – Union des écrivaines et écrivains du Québec – et de l'ASLRQ - Association des écrivains de langue roumaine du Québec.

Ce projet éditorial est au cœur des Ponts culturels Québec – Roumanie – (R. de) Moldavie, qui vise la promotion trilatérale des créateurs des trois habitats culturels.

L'œuvre complète d'Emile Nelligan comprend 171 poèmes. Plusieurs passionnés de poésie – Florin Danut Necula, Constanța Nita, Ursula Schiopu, Veronica Stir, Cornéliu Tocan, Ortansa Tudor, etc. – ont traduit de l'œuvre de Nelligan en roumain, en vers rimés ou blancs, mais apparemment pas plus de quelques dizaines de poèmes individuellement (70 dans le cas d'Ortansa Tudor).

Apparemment, les 113 poèmes sous la plume de traductrice de Mme Manolesco constituent actuellement le plus grand florilège de traductions d'Émile Nelligan jamais publié en roumain.

Malheureusement, le volume Poèmes d'Émile Nelligan, avec le sous-titre traduction critique en vers du français vers le roumain, publié le 6 novembre 2012 à Montréal, en autoédition limitée, a connu un tirage de seulement 20 exemplaires (numérotés et accompagnés de la signature olographe de la traductrice, Mme Ionela Manolesco), n'étant pas accompagné d'ISBN ou de CIP, ce qui a limité drastiquement la diffusion de cette parution éditoriale exceptionnelle. Dans ce contexte, la présente initiative littéraire, visant à offrir aux lecteurs et à la postérité le travail de toute une vie de Mme Manolesco – un œuvre lié à celui d'Emile Nelligan – constitue non seulement un événement culturel de référence dans l'exégèse franco-roumaine d'Émile Nelligan, mais aussi un acte de justice littéraire.

En tant qu'éditeur, rédacteur, traducteur, poète et passionné de poésie, je ressens une grande fierté en ayant entre les mains l'exemplaire numéro 16 de ce précieux ouvrage à tirage limité. J'ai éprouvé des sentiments similaires en traduisant l'œuvre de la poétesse américaine Emily Dickinson (les connaisseurs savent pourquoi !). Pendant une fraction de seconde, je me suis cru – évidemment, en gardant les proportions ! – être dans la peau de Max(well) Perkins (le rédacteur éditorial – chez Scribners – qui a découvert F. Scott Fitzgerald et Ernest Hemingway) !

On va avoir ainsi presque quatre mois d'immersion… nellliganienne.

Bonne lecture !

Cornéliu Tocan^{UNEQ, TWUC, QWF, IWA / AÉI, ASLRQ, ASRAN}
écrivain, poète, auteur, traducteur littéraire, illustrateur, éditeur intellectuel, rédacteur et éditeur littéraire
initiateur et coordinateur du magazine Timpul Québec