M-am procopsit / Je parvins – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (7)

George Topârceanu în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan M-am procopsit La opt ore fix, în stradă Pe trotuar o așteptam. Se zvonea din gura lumii Cum că fata ar fi cam… Ba mai mult decât atâta, Șoapte rele, ici, colo Ajungeau până la mine Cum că fata ar fi o… Cum și o puțin îmi pasă Zică lumea cât o vrea, Dacă fata e frumoasă Poate fi și cam și prea, La-nceput făcea fasoane Dar în urmă se lăsă: ”Ce vrea Domnul de la mine?” ― Domnișoară aș vrea să… Am vorbit; noaptea acasă Domnișoara m-aștepta. Șoapte, strângere în brațe, Sărutări, etcetera… Nu mult timp după aceea Am văzut cine era. Mă căiesc și-acuma. Fata, Înțelegi, era prea prea… N-avui însă încotro Lucru, vezi, se petrecu, Și fiindcă fuse o… M-alesei în urmă cu…

George Toparceanu par le truchement de Cornéliu Tocan Je parvins À huit heures pile, en beau costar, Sur le trottoir j’attends pompeux. On court des bruits, des racontars, Comme que la fille est pour le vrai… un peu… Mais bien plus que cette histoire, Méchants murmures, ici et là, Arrivent toujours à mon savoir, Comme que la fille est plutôt… une… Un peu et une: ça m’est égal De c'qui le monde parle au bistrot. Si la jeune fille aux yeux est un régal, Qu’elle soit aussi comment et trop. Débute cabotiner, mais change d’avis Et peu après, elle prend le risque. « – De quoi le Monsieur a-t-il envie? » « – Chère demoiselle, en fait, j’aime… que… » Marché conclu: à la maison, chez elle, La demoiselle, la nuit, m’attend: Murmures, enlacements rebelles, Embrassements et tout le bataclan. Mais pas longtemps après, à mes dépens, J’apprends sur elle des faits théâtraux. Et maintenant, je me repens: La fille, tu sais, était trop… trop. C’est inutile, porter rancune, À cette époque j’étais blanc-bec. Car elle étant vraiment juste… une… Je simplement parvins… avec…

2 autori – 2 autori români (1 clasic, 1 contemporan) – 10 creații // 2 traducători // 2 ilustratori – 8 creații
2 auteurs – 2 auteurs roumains (1 classique, 1 contemporain) – 10 créations // 2 traducteurs // 2 illustrateurs – 8 créations