Luceafărul / Vesper (1/6) – Mihail Bantaș (1890-1959) – poet, traducător / poète, traducteur
| Mihai Eminescu în tălmăcirea lui Mihail Bantaș © | Mihai Eminescu par le truchement de Mihail Bantaș © |
| Luceafărul (1/6) A fost odată ca-n povești, A fost ca niciodată, Din rude mari împărătești, O prea frumoasă fată. Și era una la părinți Și mândră-n toate cele, Cum e Fecioara între sfinți Și luna între stele. Din umbra falnicelor bolți Ea pasul și-l îndreaptă Lângă fereastră, unde-n colț Luceafărul așteaptă. Privea în zare cum pe mări Răsare și străluce, Pe mișcătoarele cărări Corăbii negre duce. Îl vede azi, îl vede mâni, Astfel dorința-i gata; El iar, privind de săptămâni, Îi cade dragă fata. Cum ea pe coate-și răzima Visând ale ei tâmple De dorul lui și inima Și sufletu-i se împle. Și cât de viu s-aprinde el În orișicare sară, Spre umbra negrului castel Când ea o să-i apară. | Vesper (1/6) On dit qu’il était une fois, Comme dans un beau conte, Une belle fille de rois; À ce que l’on raconte, Enfant unique au front divin, Fière comme pas une, Telle la Vierge entre les Saints Et dans le ciel la lune. De l’ombre des voûtes son pas Vers le coin se dirige Où l’étoile du soir, là-bas, L’attend comme un prodige. Elle voit l’astre à l’horizon Qui scintillant se lève, Guidant sur les mouvants sillons Les navires sans trêve. Le regardant soir après soir Ainsi son cœur s’enflamme; Vesper aussi sent que l’espoir S’allume dans son âme. Rêvant, accoudée à loisir Sous l’ogive à pilastres, Elle sent son cœur se remplir D’amour pour le bel astre. Et lui, vers l’ombre du manoir Où elle allait paraître Comme il s’allume chaque soir Brillant à sa fenêtre ! |
Publicat în Actualitate
Nicio persoană nu a recomandat încă
Recomandă acest articolCategorii: Actualitate
Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, français, traducere, franceză, poet, poète, poezie, traducteur, traducător, Ponts culturels QRM, Mihail Bantaș, Andreea Sion, Luceafărul, Vesper
Răspunsuri
Nu există încă răspunsuri aprobate la acest articol.
Doar utilizatorii autentificați pot lăsa comentarii.
După trimitere, comentariul trebuie aprobat înainte să apară public.