Luceafărul / Vesper (2/6) – Mihail Bantaș (1890-1959) – poet, traducător / poète, traducteur
| Mihai Eminescu în tălmăcirea lui Mihail Bantaș © | Mihai Eminescu par le truchement de Mihail Bantaș © |
| Luceafărul (2/6) Și pas cu pas pe urma ei Alunecă-n odaie, Țesând cu recile-i scântei O mreajă de văpaie. Și când în pat se-ntinde drept Copila să se culce, I-atinge mâinile pe piept, I-nchide geana dulce; Și din oglindă luminiș Pe trupu-i se revarsă, Pe ochii mari, bătând închiși Pe fața ei întoarsă. Ea îl privea cu un surâs, El tremura-n oglindă, Căci o urma adânc în vis De suflet să se prindă. Iar ea vorbind cu el în somn, Oftând din greu suspină – „O, dulce-al nopții mele domn, De ce nu vii tu? Vină! Cobori în jos, luceafăr blând, Alunecând pe-o rază, Pătrunde-n casă și în gând Și viața-mi luminează!" El asculta tremurător, Se aprindea mai tare Și s-arunca fulgerător, Se cufunda în mare; Și apa unde-au fost căzut În cercuri se rotește, Și din adânc necunoscut Un mândru tânăr crește. Ușor el trece ca pe prag Pe marginea ferestei Și ține-n mână un toiag Încununat cu trestii. Părea un tânăr voevod Cu păr de aur moale, Un vânăt giulgi se-ncheie nod Pe umerele goale. Iar umbra feței străvezii E albă ca de ceară - Un mort frumos cu ochii vii Ce scânteie-n afară. – „Din sfera mea venii cu greu Ca să-ți urmez chemarea, Iar cerul este tatăl meu Și mumă-mea e marea. Ca în cămara ta să vin, Să te privesc de-aproape, Am coborât cu-al meu senin Și m-am născut din ape. O, vin'! odorul meu nespus, Și lumea ta o lasă; Eu sunt luceafărul de sus, Iar tu să-mi fii mireasă. Colo-n palate de mărgean Te-oi duce veacuri multe, Și toată lumea-n ocean De tine o s-asculte." – „O, ești frumos, cum numa-n vis Un înger se arată, Dară pe calea ce-ai deschis N-oi merge niciodată; Străin la vorbă și la port, Lucești fără de viață, Căci eu sunt vie, tu ești mort, Și ochiul tău mă-ngheață." | Vesper (2/6) Et, pas à pas, en la suivant Il glisse sur ses traces, Avec ses froids rayons tissant Les rets où il s’enlace. Et lorsqu’au lit elle s’étend Pour dormir, sa lumière Lui touche les mains tendrement, Lui ferme les paupières, Et de la glace en doux reflets Sur son beau corps s’épanche, Sur ses grands yeux qui palpitaient Et sur sa face blanche. Elle suivait en souriant Vesper qui dans la glace La regardait tout en tremblant, Quêtant ses bonnes grâces. Et, lui parlant dans son sommeil, Tout bas elle soupire : ― « Ô mon doux maître sans pareil, Descends de ton empire ! Ô viens glissant sur un rayon, Et jusqu’à moi pénètre, Et, de même que ma maison, Éclaire tout mon être ! » Il écoutait tremblant dans l’air, S’allumant de plus belle Et se jetait comme un éclair Dans la mer immortelle. Le flot jaillit, et tourne en rond Là où Vesper s’engouffre, Et un charmant jeune homme blond Surgit du fond du gouffre. Il passe leste sur le bord De la fenêtre étroite, Un thyrse orné de roseaux tors Pour sceptre en la main droite. Avec son manteau violet Mis à l’ancienne mode, Et ses boucles d’or, il semblait Un jeune voïvode. L’ombre de son visage clair Est diaphane et belle – Un beau mort aux yeux vifs ouverts Jetant des étincelles. ― « J’abandonnai à ton appel À grand’ peine ma sphère, Et mon père est le vaste ciel, Comme l’onde, ma mère. Pour que j’arrive jusqu’ici Afin que je te voie Je suis venu de l’infini De la mer qui ondoie. Ô viens mon trésor, mon espoir, Et quitte ces contrées, Je suis Vesper, l’astre du soir, Ô, sois ma fiancée ! Au fond des mers dans mes palais De corail je t’emmène, Et sur ce monde désormais Tu seras souveraine. » ― « Ô tu es beau tel qu’apparaît Dans un rêve un bel ange, Mais jamais je ne te suivrai Dans ce chemin étrange. Car tout m’inquiète, ton corps, Ta parole, ta face : Je suis vivante, tu es mort Et ton regard me glace. » |
Publicat în Actualitate
Nicio persoană nu a recomandat încă
Recomandă acest articolCategorii: Actualitate
Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, français, traducere, franceză, poet, poète, poezie, traducteur, traducător, Ponts culturels QRM, Mihail Bantaș, Andreea Sion, Luceafărul, Vesper
Răspunsuri
Nu există încă răspunsuri aprobate la acest articol.
Doar utilizatorii autentificați pot lăsa comentarii.
După trimitere, comentariul trebuie aprobat înainte să apară public.