Piatră rară / Cette pierre si rare – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (4)
| Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin FrosinPh. D. philol. Piatră rară Îmi bate-n tâmplă greu şi rece Tic-tacul vremii – cosmic ceas... Trece prin mine clipa? De ce trece? Cui şi cu cât datornic i-am rămas? Hipnotic ceasul… umblă către seară Pe-un eşafod cu trepte muribunde; În vis eu duc o stea imaginară Şi-n vene veacul firavei secunde... Convalescenţa ei crepusculară, Mi-e întrebarea… Dar nu ştiu răspunde De ce născutul trebuie să moară. Ştiu doar că-n târgul palidei secunde Eu ţin în palmă piatra ei cea rară… | Adrian Erbiceanu par le truchement de Constantin FrosinPh. D. philol. Cette pierre si rare Me bat les tempes, lourdaud et bien froid, Le tic-tac du temps – montre cosmique… Est-ce que l’instant passe à travers moi ? Pourquoi ? A qui suis-je encore redevable ? C’est le hic ! Hypnotique, la montre… elle avance vers le soir A même un échafaud à marches moribondes ; Dans mon rêve, je porte une étoile illusoire Et dans mes veines, le siècle d’une fragile seconde… C’est bien sa convalescence crépusculaire Qui est ma question… Faut-il que je réponde Pourquoi le bébé doit descendre aux enfers ? Je sais juste qu’en plaine foire de la pâle seconde Je tiens au creux de la paume, la plus rare pierre… |
Publicat în Ponts culturels Québec-Roumanie
Nicio persoană nu a recomandat încă
Recomandă acest articolCategorii: Ponts culturels Québec-Roumanie
Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, traducere, poet, poète, poezie, traducteur, traducâtor, Montréal, Ponts culturels QRM, ASLRQ, Orice reproducere este strict interzisă!, Toute reproduction est strictement interdite!, Adrian Erbiceanu, Constantin Frosin, La fontaine de ce siècle
Răspunsuri
Nu există încă răspunsuri aprobate la acest articol.
Doar utilizatorii autentificați pot lăsa comentarii.
După trimitere, comentariul trebuie aprobat înainte să apară public.