La laveuse digitale – traduction en français par Gabrielle Danoux

La laveuse digitale

Je suis une machine à laver les rêves

Connectée au subconscient collectif

Mon tambour fait goulûment tourner

Des pensées rétrécies par l’eau, la boue accumulée sur les songes

Il lave avec zèle l’importance de soi

Et détache les caractères

Je suis une machine à laver les rêves

Au service de tous, dans la laverie publique de leur mental

Je reçois des paniers de linge sale propre

Je réunis à vie les destins des chaussettes dépareillées

J’utilise de la lessive écologique pour un cycle complet

Qui n’altère la beauté d’aucun rêve incomplet

Je suis une machine à laver les rêves

Propres sales de gens avec des vies bipolaires

Qui placent leur routine entre le laid et le beau

Qui mangent avec entrain entre le mauvais et le goûteux

Qui pensent librement entre le vrai et le faux

Qui commencent leur journée entre prière et ton haineux

Je suis une machine à laver les rêves

Quand tu n’as rien à laver

Viens nettoyer, fille généreuse, le filtre cassé

Par les rêves inaccomplis et des vies égarées

Parce que au petit matin elles ne se sont pas apprêtées

À cause de la confusion instaurée par une pomme trop en beauté

Je suis une machine à laver les rêves

D’un passé de péchés ancestraux

Sur lesquels ont suspendu leur linge des générations entières

Jusqu’à ce que la branche se casse et le linge tombe

Dans un autre temps où il n’existe plus

De machine à laver des rêves comme dans les contes de fées

Spălătoreasa digitală

de Cristina Pop

Sunt o mașină de spălat vise

Conectată la suconștientul colectiv

Tamburul meu învârte lacom

Gânduri intrate la apă, noroiul de pe vise

Spală cu râvnă importanța de sine și scoate petele de caracter

Sunt o mașină de spălat vise

In serviciul tuturor, în spălătoria publică a mentalului lor

Primesc coșuri de rufe murdare curate

Unesc pe viață destine de șosete desperecheate

Folosesc detergent ecologic pentru un ciclu complet

Ce nu alterează frumusețea niciunui vis incomplet

Sunt o mașină de spălat vise

Curate murdare ale unor oameni cu vieți bipolare

Ce-și așează rutina între urât și frumos

Ce mănâncă cu spor între rău și gustos

Ce gândesc liber între adevăr și minciună

Ce-și încep ziua între rugăciune și ură

Sunt o mașină de spălat vise

Când nu ai nimic de spălat

Vino și-mi curăță, fată de moșneag, filtrul stricat

De la vise neîmplinite și vieți rătăcite

Pentru că de dimineață nu s-au îmbrăcat frumos

Din pricina confuziei unui măr prea gustos

Sunt o mașină de spălat vise

Ale unui trecut de păcate strămoșesti

Pe care și-au agătat rufe la uscat generații întregi

Până craca s-a rupt și rufele au căzut

Într-un alt timp în care nu mai există

O mașină de spălat vise ca în poveşti