Șicane, șicane... cât mai multe, vă rog!

Era o zi frumoasă și liniștită în București. Eu aveam vreo 20 de ani și ceva și mă aflam în mașina unei prietene. Pe locul din dreapta. Pe bancheta din spate, o altă prietenă. Liniște pe șosea, soare în București, noi toate ascultam muzică. Nimic nu părea să ne tulbure, iar în aer se simțea parfumul acela unic și special al tinereții. 

La un moment dat, în timp ce ne apropiam de pasajul de la Piața Unirii, brusc a apărut o altă mașină paralel cu noi, pe stânga. Din senin, fără ca noi să-l provocăm în vreun fel, șoferul s-a gândit s-o șicaneze în trafic pe prietena noastră de la volan. Fata conducea extrem de bine, nu era prima dată când mă urcam cu ea în mașină. În ziua aia însă, luată prin surprindere de cealaltă mașină, care a tras prea mult dreapta părând că ne lovește, s-a speriat. Atât de tare, încât a tras și ea dreapta. Puțin a lipsit să lovim parapetul pe partea unde era locul meu. Spre norocul nostru, mașina s-a redresat repede. 

Imediat ce am ieșit din pasaj, a oprit într-un loc sigur. Am coborât toate 3 tremurând. Eram îngrozitor de speriate. În secunda unu eram fericite și ascultam muzică. În următoarea secundă eram la un pas de a lovi un parapet de beton. Ne priveam chipurile răvășite. Îngrozite de ce-am fi putut păți. 

Exemplul de mai sus este unul clasic de șicană în trafic ce s-ar fi putut solda cu pierderi de vieți omenești. Dar eu nu despre astfel de șicane vreau să vorbesc azi, ci despre șicanele rutiere din Belgia. Ele există și în Franța, în zona rurală, cred că și în Luxemburg.

Șicanele rutiere sunt niște dispozitive montate în zig-zag astfel încât să forțeze conducătorii auto să încetinească sau chiar să oprească. Ele sunt montate, de obicei, în preajma școlilor și prin sate și comune. În zona Walloniei, zona francofonă a Belgiei, sunt destul de multe, iar eu le consider binevenite. 

Iată definiția din franceză¹, „chicane = passage en zigzag qu’un est oblige d’emprunter. (Ex: les chicanes d’un barrage de police)”.

Desigur că, în limba franceză, la fel ca în română, există și conotația negativă a termenului de șicană. Termenul „șicană” are etimologie franceză.

În DEX²: „a șicana = acțiunea de a agasa, a sâcâi. Verbul vine din limba franceză (chicaner, substativat = chicane)”. În limba franceză nu există litera ș, literele c și h (ch) formează sunetul ș.

Ca sinonime pentru substantivul chicane (șicană) am găsit într-un Dicționar Francez de Sinonime³ următoarele cuvinte: „altercation, (altercație), conflit (conflict), contrariété (contrariere), désaccord; différend (diferend), discordance (discordanță), critique (critică), chipotage, dispute (dispută”).

În franceză, există chiar și adjectivul chicanier, chicanière, care înseamnă persoană care șicaneză, agasează, tracasează etc. prin acțiunile ei. Noi, românii, nu avem acest adjectiv. 

Poate aș fi trecut bine mersi pe lângă acele șicane rutiere fără să bănuiesc cum se numesc de fapt. Însă, într-una din zile am văzut scris (în limba franceză) pe un semn rutier „Atenție șicane!”  Și m-am amuzat să văd că așa se numesc acele dispozitive. Am înțeles atunci conotația pozitivă a acestui termen. Pentru că mie aceste șicane mi se par extrem de utile în zona rurală. 

În limba română, prin șicană, eu înțelegeam doar sensul negativ al acestui cuvânt. Nu știu dacă există astfel de dispozitive, eu nu am văzut. În Belgia și Franța, însă, în special în zona rurală, am văzut foarte multe. Unele montate în apropiere de școli. Și cred că își ating scopul destul de bine și îi încetinesc pe șoferi. Astfel este descurajată viteza excesivă prin zonele pe unde sunt copii și unde oamenii vor să-și ducă viața în liniște. Cred că e genul de idee care ar trebui preluată și în România.

Bibliografie: 
¹ Le dictionnnaire des 11-15 ans, Le Robert Collège, Paris, 2020Dex online (https://dexonline.ro)
² Dex online (https://dexonline.ro) 
³ Dictionnnaire des Synonymes par Henri Bertaud du Chazaud, 1979, Paris

Sursa foto: arhiva personală, Belgia