115 Nocturne / Nocturnă (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (37)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (37) 115 Nocturne   À Denys Lanctôt   C’est l’heure solennelle et calme du silence, L’Angélus a sonné notre prière à Dieu; Le cœur croyant sommeille en un repos immense, Noyé dans les parfums languissants du Saint-Lieu.   C’est l’heure du pardon et de la pénitence, C’est bien l’heure où l’on fait notre plus chaste aveu, Où nos yeux ruisselants, pleurs de reconnaissance, Retrouvent à la fin l’ardeur du premier feu.   Ô Soir si consolant pour mon cœur ravagé, Soir de miséricorde au pécheur affligé Qui demande à son Dieu la manne bienfaisante,   Pénètre de ton ombre une âme à la tourmente, Recueillement subit du passé dans ton sein, Pour qu’elle puisse avoir paix et joie au Matin.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (37) 115 Nocturnă   Pentru Denys Lanctôt   Este ora solemnă și calmă a liniștii, Angelusul a sunat rugăciunea noastră către Dumnezeu; Inima credincioasă dormitează într-o odihnă imensă, Înecată în parfumurile languroase ale Sfântului Locaș.   Este ora pardonului și a penitenței, Este cu adevărat ora când facem cea mai castă mărturisire, Când ochii noștri în șiroaie, lacrimi de recunoștință, Regăsesc la sfârșit ardoarea primului foc.   Oh, seară atât de consolantă pentru inima mea răvășită, Seară de mizericordie pentru păcătosul necăjit Ce îi cere Dumnezeului său mana binefăcătoare,   Penetrează din umbra ta un suflet în turment(ă), Reculegere subită a trecutului în sânul tău, Ca el să poată avea pace și bucurie Dimineața.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

pardon = iertare, scuză

2. S. n. (Înv.) Absolvire, scutire (de o pedeapsă sau de o obligație); iertare; scuză.

Odicolonuri

Ungureanu Cornel Mihai · 2016

Nici azi nu știu de unde avusese uriașa rezervă a pardonului și enormele resurse de demnitate care până la sfârșitul vieții sale l-au făcut să refuze orice ...

Iohannis, trimis la vânătoare de "elefanți": "Obligatoriu" https://www.cotidianul.ro › iohannis...

3 déc. 2018 — Domnul Dan Barna halucineazà! Democrația se manifestă și prin „principiul” uitării sau pardonului ! A ignora grațierea și amnistia înseamnă a ...

---

PENETRÁ, penetrez, vb. I. Tranz. (Franțuzism) A pătrunde.

Dexonline ne mentionne aucune signification sexuelle du mot.

En français, il y a actuellement une connotation sexuelle, consignée dans les dictionnaires modernes. Par contre, le dictionnaire Bélisle (qui reflète la langue de fin du XIX siècle) ne donne aucune interprétation sexuelle. « Honi soit qui mal y pense »

---

turment sn [At: HELIADE, O. I, 295 / V: (înv) ~ăsf / Pl: ~e / E: fr tourment] (Liv) Tortură (fizică sau morală) Si: chin, suferință.

turmentă sf vz turment

turmentat = zbuciumat, frământat; chinuit; înnebunit.

Pas dans le sens de beat (= ivre).

Connotatif. Tourmente = État d'agitation confuse, de trouble profond. 

turmentare sf [At: COSTINESCU / Pl: ~tări / E: turmenta] (Liv) 1 Frământare.

turmentație sf [At: BUL. FIL. VI, 11 / V: (înv) ~iune / Pl: ~ii / E: turmenta] (Liv) 1 Frământare (12).