116 Cœurs blasés / Inimi blazate (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (38)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (38) 116 Cœurs blasés   Leurs yeux se sont éteints dans la dernière Nuit; Ils ont voulu la vie, ils ont cherché le Rêve; Pour leurs cœurs blasphémants d’où l’espoir     toujours fuit Ils n’ont jamais trouvé la vraie et bonne sève.   En vain ont-ils tué l’âme dans la débauche, Il reste encore effroi! les tourments du Remords. L’Ange blême se dresse et se place à leur gauche, Leur déchire le cœur râlant jusqu’à la Mort.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (38) 116 Inimi blazate   Ochii lor s-au stins în ultima Noapte; Au vrut viața, au căutat Visul; Pentru inimile lor blasfematoare din care speranța     fuge mereu Ei nu au găsit niciodată adevărata și buna sevă.   În van ucis-au sufletul în desfrâu, Rămâne încă spaima! turmentele Remușcării. Îngerul palid se ridică și se așază în stânga lor, Le sfâșie inima horcăind până la Moarte.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

L'adjectif dernier est déictique (on ne peut saisir le sens que par une référence au contexte énonciatif).

https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_2002_num_136_1_6475#:~:text=Postpos%C3%A9%2C%20dernier%20ne%20marque%20plus,l'id%C3%A9e%20de%20position%20ultime.

la dernière nuit vs la nuit dernière

---

blasphémants = blasfematori, blasfematoare; blasfemic, blasfemici.

À remarquer le s final, ce qui donne une valeur adjectivale (accord avec coeurs, masculin pluriel).

---

în stânga, de-a stînga; dans un contexte religieux, on rencontre "la stînga Tatălui".

TEATRU , DUELISTUL , DUMNEZEU BINECUVANTEAZA AMERICA , LA STANGA TATALUI DE PETRE BARBU , 2003

---

turment sn [At: HELIADE, O. I, 295 / V: (înv) ~ăsf / Pl: ~e / E: fr tourment] (Liv) Tortură (fizică sau morală) Si: chin, suferință.

turmentă sf vz turment

turmentat = zbuciumat, frământat; chinuit; înnebunit.

Pas dans le sens de beat (= ivre).

Connotatif. Tourmente = État d'agitation confuse, de trouble profond. 

turmentare sf [At: COSTINESCU / Pl: ~tări / E: turmenta] (Liv) 1 Frământare.

turmentație sf [At: BUL. FIL. VI, 11 / V: (înv) ~iune / Pl: ~ii / E: turmenta] (Liv) 1 Frământare (12).