121 Moines en défilade / Călugări în defilare (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (39)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (39) 121 Moines en défilade   Ils défilent le long des corridors antiques, Tête basse, égrenant d’énormes chapelets; Et le soir qui s’en vient, du sang de ses reflets Empourpre la splendeur des dalles monastiques.   L’heure a versé déjà ses flammes extatiques Au fond de leurs grands cœurs où bouillent les secrets De leur dégoût humain, de leurs mornes regrets, Et du frisson dompté des chairs cénobitiques.   Ils marchent dans la nuit et rien ne les émeut, Pas même l’effrayante, horrible ombre du feu Qui les suit sur le mur jusqu’au seuil des chapelles,   Pas même les appels de l’infernal esprit, Suprême Tentateur des passions rebelles De ces silencieux Spectres de Jésus-Christ.   Juin 1897

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (39) 121 Călugări în defilare   Ei defilează de-a lungul coridoarelor străvechi, Cu capul plecat, numărând enorme mătănii; Și seara ce vine – cu sângele reflectelor sale – Împurpurează splendoarea dalelor monastice.   Ora și-a vărsat deja flăcările extatice În adâncurile marilor lor inimi unde fierb secretele Dezgustului lor uman, ale mornelor lor regrete, Și ale fiorului îmblânzit al cărnurilor cenobitice.   Ei merg prin noapte și nimic nu-i tulbură, Nici măcar înspăimântătoarea, oribila umbră a focului Ce îi urmărește pe zid până în pragul capelelor,   Nici măcar chemările infernalului spirit, Supremul Ispititor al pasiunilor rebele Ale acestor silențioase Spectre ale lui Iisus Hristos.   Iunie 1897

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

număra mătăniile, rostind la fiecare o rugăciune (a ~) = égrener son chapelet

---

défilade, défilent = defilare, defilează

---

Clogswell déconstruit et explicite la métaphore du couchant :

As the evening sun from its beams' red blood

Crimsons in splendour the monastic tiles.

---

împurpurează, împurpură. Deux conjugaisons acceptées.

împurpura¹ (1 -rez)

împurpura² (1 -r)

---

REFLÉCT, reflecte, s. n. (Învechit) Reflex. Abia candela cea tristă cu reflectul ei roz-alb Blînd o rază mai aruncă ce peste-a lui față trece. EMINESCU, O. I 50.

---

Ils marchent dans la nuit et rien ne les émeut, = Ei merg prin noapte și nimic nu-i tulbură / emoționează / mișcă

À éviter nimic nu-i mișcă dans le contexte des moines qui marchent.

---

MORN, -Ă adj. 1. (despre oameni), abătut, posomorât; sumbru

---

le Tentateur = Ispititorul, Diavolul

Iar Sfântul Grigorie de Nyssa numește ispititor pe diavolul.

https://doxologia.ro/viata-bisericii/catehism/ce-este-ispita-cine-este-ispititorul

---

De ces - al acestor ou ale acestor?

ale acestor, car le donneur d'accord est passions rebelles.