122 Rythmes du soir / Ritmuri de seară (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (40)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (40) 122 Rythmes du soir   Voici que le dahlia, la tulipe et les roses Parmi les lourds bassins, les bronzes et les marbres Des grands parcs où l’Amour folâtre sous les arbres Chantent dans les soirs bleus; monotones et roses   Chantent dans les soirs bleus la gaîté des parterres, Où danse un clair de lune aux pieds d’argent obliques, Où le vent de scherzos quasi mélancoliques Trouble le rêve lent des oiseaux solitaires,   Voici que le dahlia, la tulipe et les roses, Et le lys cristallin épris du crépuscule, Blêmissent tristement au soleil qui recule, Emportant la douleur des bêtes et des choses;   Voici que le dahlia, comme un amour qui saigne, Attend d’un clair matin les baisers frais et roses, Et voici que le lys, la tulipe et les roses Pleurent les souvenirs dont mon âme se baigne.   Montréal, 1897

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (40) 122 Ritmuri de seară   Uite cum dalia, laleaua și rozele... Printre copleșitoarele havuzuri, bronzuri și marmure Ale marilor parcuri unde Amorul zburdă pe sub copaci – Cântă în serile albastre; monotone și roz   Cântă în serile albastre veselia răzoarelor de flori, Unde dansează un clar de lună cu picioare de argint oblice, Unde vântul de scherzo-uri cvasi-melancolice Tulbură visul lent al păsărilor solitare,   Uite cum dalia, laleaua și rozele, Și crinul cristalin înamorat de crepuscul, Pălesc trist în soarele ce se retrage, Ducând cu el durerea fiarelor și a lucrurilor;   Uite cum dalia, ca o iubire ce sângerează, Așteaptă de la o dimineață clară sărutările proaspete și roz, Și uite cum crinul, laleaua și rozele... Deplâng amintirile în care sufletul meu se scaldă.   Montreal, 1897

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

tulipe = tulipă (rar), lalea

---

marmură, marmure/marmuri

marmoră, marmore/marmori

marmor (substantif neutre)

---

L'environnement du poème est un parc, à l'extérieur, dans la nature.

Bassin n'est pas lighean mare, talger.

Construction de grandes dimensions, aménagée pour recevoir de l’eau. Un parc et des bassins

basin n. 1. rezervoriu intr’o grădină; (Șăineanu)

HAVÚZ, havuzuri, s. n. Bazin de apă descoperit, construit în parcuri, în scuaruri etc., din piatră sau din beton, de obicei cu fântână arteziană în interior; fântână arteziană. [Pl. și havuze]

---

parterre = grădină, strat de flori, răzor de flori (într-o grădină, într-o pădure), parcelă de pădure

Pas parterre = parter (la săli de spectacole), totalitatea spectatorilor de la parter.

Ici parterre = răzor, pas salon.