127 Sieste ecclésiastique / Croquis d’été // Siesta ecleziastică / Crochiu de vară (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (41)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (41) 127 Sieste ecclésiastique   Croquis d’été   Vraiment, il a bel air sous sa neuve soutane, Ce cher petit abbé, joufflu, rasé tout frais, Pour qui la bonne table a d’innocents attraits... Il en rêve au couvert de l’ombrageux platane.   Midi sonne. En plein ciel le soleil se pavane, Et monsieur le vicaire, ô scandaleux portrait! S’est endormi, tout rond, sur la pelouse, abstrait, Songeant aux gros péchés de quelque courtisane.   On vient de la cuisine... et, sous le blanc rideau, Blanche pousse Michel, Louise, le bedeau, Et tous de s’esquiver en éclatant de rire,   Cependant que l’abbé, ne se reprochant rien, S’étire et murmure en un céleste sourire Que Bacchus, après tout, était un bon chrétien.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (41) 127 Siesta ecleziastică   Crochiu de vară   Într-adevăr, e arătos în noua lui sutană, Acest drag mic abate, bucălat, proaspăt ras, Pentru care masa bună are inocente atracții... Visează la ea la adăpostul umbrosului platan.   Sună amiaza. În plin cer soarele se grozăvește, Iar domnul vicar, oh, scandalos portret! A adormit, complet beat, pe peluză, absent, Gândindu-se la grelele păcate ale vreunei curtezane.   Vine [lumea] de la bucătărie... și, sub perdeaua albă, Blanche îl împinge pe Michel, Louise, pe țârcovnic, Și cu toții se eschivează izbucnind în râs,   În timp ce abatele, nereproșându-și nimic, Se întinde și murmură cu un celest surâs Că Bacchus, la urma urmei, era un bun creștin.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

tout rond

Dans le volume Poésies complètes, 1896-1941, de Émile Nelligan, Réjean Robidoux, Paul Wyczynski, on mentionne :

Je n'adhère pas à cette interprétation. C'est évident que le vicaire s'endort sur la pelouse tout habillé, ce qui rend cette mention redondante.

Ici, on ne traduit pas rond par rotund, dolofan, durduliu, rond, rotofei, rotunjor, une condition physique invariable.

Par contre, je privilégie le sens:

familier, figuré – Ivre.

Quand il est sorti de la taverne, il était complètement rond. Il lui suffit de trois bières pour être rond.

Cogswell aussi traduit par ivre (= drunk).

Lies drunk on the lawn...

---

abstrait

Même s'il y a les mots roumains abstract et abstractizat, leurs sens n'expriment pas fidèlement le sens qui s'isole du monde environnant. Avec nuance péjorative: indifférent à ce qui se passe autour de lui. Vieilli (donc fort probablement courant à l'époque de Nelligan), abstrait signifie distrait. On rejette des sens comme preocupat, absorbit, distrat, notamment dans un contexte de sommeil et d'ivresse. Sans l'exercice de la pensée, le vicaire est donc absent.