129 Petit vitrail / Micul vitraliu (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (43)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (43) 129 Petit vitrail   Jésus à barbe blonde, aux yeux de saphir tendre, Sourit dans un vitrail ancien du défunt chœur Parmi le vol sacré des chérubins en chœur Qui se penchent vers Lui pour l’aimer et l’entendre. Des oiseaux de Sion aux claires ailes calmes Sont là dans le soleil qui poudroie en délire, Et c’est doux comme un vers de maître sur la lyre, De voir ainsi, parmi l’arabesque des palmes, Dans ce petit vitrail où le soir va descendre, Parmi le vol sacré des chérubins en chœur, Sourire, en sa beauté mystique, au fond du chœur, Le Christ à barbe d’or, aux yeux de saphir tendre.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (43) 129 Micul vitraliu   Iisus cu barbă blondă și ochi de safir tandru, Surâde într-un vitraliu străvechi din defunctul cor Înconjurat de zborul sacru al heruvimilor în cor Ce se apleacă spre El pentru a-L iubi și a-L asculta. Păsări ale Sionului cu clare aripi calme Sunt acolo în soarele ce pudrează în delir, Și dulce e, ca versul unui maestru la liră, Să vezi astfel, în mijlocul arabescului de palmieri, În acest mic vitraliu în care seara va coborî, Înconjurat de zborul sacru al heruvimilor în cor, Surâzând, în frumusețea lui mistică, în spatele corului, Pe Cristos cu barbă de aur, cu ochi de safir tandru.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

tendre

Adjectif pour saphir, selon l'accord au singulier. Tudor utilise ochi blanzi de safir.

---

Sion

Antidote: Nom parfois donné à Jérusalem, en référence à la colline de Sion, l’une des collines de la ville, sur laquelle l’ancienne citadelle et le Temple étaient bâtis. Cogswell traduit par Birds of Zion, tandis que Tudor ne fait aucune mention à ce toponyme.