131 Fra Angelico / Fra Angelico (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (44)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (44) 131 Fra Angelico   À Madame W. Y. Hately   Le moine Angelico travaillait dès matines Au rêve de ses jours en gloire épanoui, Voulant peindre la Vierge et la peindre telle, oui, Qu’elle ne fut pas aux toiles florentines.   C’est pourquoi le prieur lors des vêpres latines L’a vu souvent rêver dans la nef, ébloui. Le moine Angelico travaillait dès matines Au rêve de ses jours en gloire épanoui.   Or un soir que sonnaient les cloches argentines Dans sa cellule on vit l’artiste évanoui; Sous sa robe il tenait le chef-d’œuvre enfoui Qu’un Ange déroba des célestes Sixtines   Pour son Frère toujours à l’œuvre dès matines.   1902

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (44) 131 Fra Angelico   Doamnei W. Y. Hately   Călugărul Angelico lucra dis-de-dimineață La visul zilelor sale, în glorie, fericit, Vrând a picta Fecioara și a o picta încât, da, Să nu fi fost (vreodată) pe pânze florentine.   Și de aceea starețul, în timpul vesperelor latine, L-a văzut deseori visând în naos, uimit. Călugărul Angelico lucra dis-de-dimineață La visul zilelor sale, în glorie, fericit,   Dar într-o seară, când sunau clopotele argentine În celula sa, fu văzut artistul leșinat; Sub roba sa ținea capodopera ascunsă Pe care un înger o fură din celestele Sixtine   Pentru Fratele său mereu la lucru dis-de-dimineață.   1902

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

Fra Angelico

Patronyme d'origine italienne qui ne doit pas être traduit.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fra_Angelico

---

dès matines

Vieux. Dès matines, dès le matin.

matines nom féminin pluriel

(de matin, d'après latin médiéval matutinae)

• Premier office du bréviaire, qui se chantait normalement avant le lever du jour. (Depuis 1971, cet office s'appelle office de lectures et peut être dit à n'importe quelle heure.)

matines a comme équivalent utrenie dans la religion orthodoxe.

 Loc. adv. Pe la utrenie = dis-de-dimineață.

vêpres

Cérémonie religieuse qui se faisait autrefois le soir, aujourd’hui l’après-midi.

În cărțile de cult romano-catolice românești s-a statornicit varianta "vespere", dublată în limbajul laic de adjectivul "vesperal", folosit ca antonim al lui "matinal".

https://dexonline.ro/definitie/vecernie

Pour matines, on n'a pas trouvé un correspondant roumain.

Toutefois, traduire Nelligan en roumain ne signifie pas que l'on doit rendre "orthodoxe" afin qu'il puisse être compris par le lecteur roumain. L'objectif est d'immerger le lecteur roumain dans l'univers nelliganien de la fin du 19^e siècle, pas de noyer Nelligan dans la réalité roumaine contemporaine. À ma connaissance, les catholiques de langue roumaine n'utilisent pas les termes liturgiques slaves utrenie et vecernie.

---

celulă

2 Încăpere mică în care locuiește, la mănăstire, un călugăr sau o călugăriță Si: chilie, chilioară, chiliuță.

---

argentin, cloches argentines

Antidote: Qui donne un son clair comme l’argent. Une voix au timbre argentin.

*argentín, -ă (fr. argentin). De argint, limpede ca de argint: voce argentină.

sursa: Scriban (1939)

---

(chapelle) Sixtine
Chapelle du Vatican, décorée par de grands peintres, notamment par Michel-Ange.

https://dexonline.ro/definitie/sixtin%C4%83