133 Fragments II / La mort de la prière // Fragmente II / Moartea rugăciunii (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (45)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (45) 133 Fragments II   La mort de la prière   Il entend lui venir, comme un divin reproche, Sur un thème qui pleure, angéliquement doux, Des conseils l’invitant à prier... une cloche! Mais Arouet est là, qui lui tient les genoux.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (45) 133 Fragmente II   Moartea rugăciunii   Aude venindu-i, ca un divin reproș, Pe o temă ce plânge, angelic de dulce, Sfaturi invitându-l a se ruga... (la) un clopot! Dar Arouet este acolo, ținându-i genunchii.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

à prier... une cloche!

Ce n'est pas clair s'il y a deux idées (à prier; puis on entend une cloche) ou une seule, avec un élément de surprise ou avec de l'hésitation (a se ruga... la un clopot).

Poésies complètes, 1896-1941Par Émile Nelligan, Réjean Robidoux, Paul Wyczynski · 2004 :

---

François-Marie Arouet dit Voltaire.