135 Fragments IV / Le soir // Fragmente IV / Seara (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (46)
| Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (46) 135 Fragments IV Le soir Le soir sème l’Amour, et les Rogations S’agenouillent avec le Songe. | Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (46) 135 Fragmente IV Seara Seara seamănă Iubirea, iar Rugăciunile Îngenunchează cu Visarea. |
Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.
Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.
Traductions disponibles: Tudor, Cogswell.
rogations = rugăciuni
Antidote: Cérémonie qui se déroule pendant les trois jours qui précèdent l’Ascension et qui a pour but d’attirer la bénédiction divine sur les récoltes et les animaux.
En roumain, rogațiune semble un faux ami.
songe
Vieux ou soutenu pour rêve.
Publicat în Ponts culturels Québec-Roumanie
Nicio persoană nu a recomandat încă
Recomandă acest articolCategorii: Ponts culturels Québec-Roumanie
Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, poème, français, roumain, traducere, franceză, poet, poezie, traducâtor, poem, scriitor, ilustrator, Ponts culturels QRM, română, UNEQ, ASLRQ, redactor, TWUC, QWF, IWA, ASRAN, Émile Nelligan, Orice reproducere este strict interzisă!, Toute reproduction est strictement interdite!, Proiect cultural „Integrala Émille Nelligan în română” sub îngrijirea scriitorului Cornéliu Tocan, Projet culturel « L’Intégrale Émile Nelligan en roumain » soigné par l’écrivain Cornéliu Tocan
Răspunsuri
Nu există încă răspunsuri aprobate la acest articol.
Doar utilizatorii autentificați pot lăsa comentarii.
După trimitere, comentariul trebuie aprobat înainte să apară public.