136 Fragments V / Je plaque // Fragmente V / Îmi sprijin (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (47)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (47) 135 Fragments V Je plaque   Je plaque lentement les doigts de mes névroses, Chargés des anneaux noirs de mes dégoûts mondains Sur le sombre clavier de la vie et des choses.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (47) 135 Fragmente V Îmi sprijin   Îmi sprijin lent degetele nevrozelor mele, Încărcate cu inelele negre ale dezgustului meu mundan Pe sumbra claviatură a vieții și a lucrurilor.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

Traductions disponibles: Tudor, Cogswell.

---

plaquer

La plupart des sens de plaquer est de coller, adhérer, appuyer (comme si c'est collé), appliquer une couche (comme si c'est collé). En jouant au piano, coller les doigts sur le clavier n'a aucun sens.

Par contre, il y a l'expression plaquer un accord, qui signifie que "les notes sont toutes jouées en même temps".

"Le pianiste doit s'assurer de conférer à chaque doigt la même force, afin de faire sonner les notes en même temps, avec la même intensité." Ainsi, le roumain placa signifie aussi (dans un seul dictionnaire) a apăsa cu forță pe un lucru; a insista. Toutefois, a-și placa degetele pentru a cànta la pian sau la ghitară semble incomprehensible en roumain.