141 À Georges Rodenbach / Lui Georges Rodenbach (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (49)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (49) 141 À Georges Rodenbach   Blanc, blanc, tout blanc, ô Cygne ouvrant tes ailes      pâles, Tu prends l’essor devers l’Éden te réclamant, Du sein des brouillards gris de ton pays flamand Et des mortes cités, dont tu pleuras      les râles.   Bruges, où vont là-bas ces veuves aux noirs      châles? Par tes cloches soit dit ton deuil au firmament! Le long de tes canaux mélancoliquement Les glas volent, corbeaux d’airain dans l’air      sans hâles.   Et cependant l’Azur rayonne vers le Nord Et c’est comme on dirait une lumière d’or Ô Flandre, éblouissant tes funèbres prunelles.   Béguines qui priez aux offices du soir, Contemplez par les yeux levés de l’Ostensoir Le Mystique, l’Élu des aubes éternelles!

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (49) 141 Lui Georges Rodenbach   Albă, albă, toată albă, Oh, Lebădă deschizându-ți aripile      pale, Îți iei avânt înspre Edenul ce te reclamă, Din sânul cețurilor gri ale țării tale flamande Și ale moartelor urbe, pentru care le vei plânge      ralurile.   Bruges, unde se duc acolo aceste văduve cu negre      șaluri? Prin clopotele tale să fie spus doliul tău firmamentului! De-a lungul canalelor tale melancolicește Dangătele funebre zboară, corbi de bronz în aerul      fără vânt.   Și totuși Azurul strălucește spre nord Și este cum s-ar spune o lumină de aur Oh, Flandra, orbindu-ți funebrele prunele.   Beghine ce vă rugați la oficiile de seară, Contemplați prin ochii ridicați din Ostensoriu Misticul, Alesul zorilor eterne!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

Traductions disponibles: Cogswell.

---

Georges Rodenbach

poète symboliste et romancier belge de la fin du XIX^e siècle.

---

râle

Antidote: Bruit rauque produit par la respiration d’un agonisant.

Plainte rauque et inarticulée.

 2 Zgomot produs de respirația unui muribund, constituind un simptom al agoniei.

https://dexonline.ro/definitie/ral

Difficulté de traduction.

En roumain: horcăit (trop grotesque en contexte romantique), ral (contamination avec la connotation médicale).

---

Bruges

Ville de Belgique, chef-lieu de la province de Flandre-Occidentale, dans la Région flamande. Reconnue pour ses nombreux canaux.

---

glas

Antidote: Tintement lent et répété des cloches, qui annonce la mort, les obsèques d’une personne.

En roumain: dangăt de clopot în caz de funeralii, sunet de clopot de înmormântare.

---

airan

vieux, soutenu
Bronze, alliage à base de cuivre. Bouclier d’airain

d’airain
figuré – Impitoyable. Cœur d’airain

En roumain: aliaj pe bază de cupru, bronz; de piatră; (în mod) dur; necruțător; neînduplecat; neîndurător.

Usage dénotatif ou connotatif? La proximité airain-hâle suggère une antithèse ayant le bronze comme caractéristique subjacente.

---

hâle

Antidote:

Bronzage. Avoir un beau hâle.
vieux – L’air et le soleil en tant que facteurs de dessèchement des tissus vivants. (Aucun équivalent roumain identifié.)

En roumain: bronzare, înnegrire a pielii (de soare, de vânt); vânt de primăvară uscat și rece, care usucă vegetația.

Aucun vent de Roumanie identifié.

https://ro.wikipedia.org/wiki/V%C3%A2nturi_din_Rom%C3%A2nia

Zefir est un vent de printemps, mais il ne serait pas assez fort pour bronzer. D'autant plus s'il est associé à l'enfe: Ce front noirci du hâle infernal de l’abîme.

Difficulté de traduction.

Ailleurs, Manolesco utilise vânt sec.

---

prunelle

PRUNÉLĂ, prunele, s. f. (Anat.; înv.) Pupilă (1). – Din fr. prunelle.

• sursa: DEX '09 (2009)

prunelă sf [At: MARIN, F. 423/31 / Pl: ~le / E: fr prunelle] (Atm; franțuzism învechit) Pupilă.

Ailleurs, Manolesco utilise ochi, iriși et privire pour prunelles. Tudor utilise privire.

---

béguine

Antidote: Religieuse de Belgique et des Pays-Bas vivant en communauté sans avoir prononcé de vœux perpétuels.

BEGHÍNĂ s. f. călugăriță văduvă sau celibatară, din evul mediu, care, fără a fi pronunțat un jurământ, trăia în mănăstire, constituind confrerii caritative. (< fr. béguine)

https://dexonline.ro/definitie/beghin%C4%83

---

office

Antidote: Office divin ou office : religion – ensemble des prières qui sont prononcées dans une église à différents moments de la journée. Office du matin, du soir. L’office du jour.

4. Slujbă religioasă, serviciu religios.

---

ostensoir

Antidote: Dans le catholicisme, pièce d’orfèvrerie destinée à contenir l’hostie consacrée et à l’exposer à l’adoration des fidèles.

ostensoriusn [At: DN³ / Pl: ? / E: fr ostensoir] Piesă de orfevrărie în formă de cutiuță așezată în altar la catolici, în care se păstrează ostia.

 noter que dexonline n'indique pas une équivalence ostensoriu – chivot.