145 Berceuse / Cântec de leagăn (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (50)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (50) 145 Berceuse   Quelqu’un pleure dans le silence Morne des nuits d’avril; Quelqu’un pleure la somnolence Longue de son exil. Quelqu’un pleure sa douleur Et c’est mon cœur...

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (50) 145 Cântec de leagăn   Cineva plânge în tăcerea Mornă a nopților de aprilie; Cineva-și plânge somnolența Lungă a exilului. Cineva își plânge durerea Și este inima mea...

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

Traductions disponibles: Tudor, Necula; Cogswell, Widdows.

---

morn

Antidote:

Empreint de tristesse, de nostalgie, de morosité. Des étudiants mornes après la mort de l’un d’entre eux. Un regard, un ton, un air morne.
Dont la monotonie, le caractère terne engendre la tristesse. Un morne paysage.
Qui est terne, monotone. Une existence morne.

MORN, -Ă adj. 1. (despre oameni), abătut, posomorât; sumbru.

Tudor et Necula utilisent triste, Widdows sad, tandis que Cogswell préfère terne, monotone (bleak).