15 Les angéliques / Îngerii (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (5)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (5) 15 Les angéliques   Des soirs, j’errais en lande hors du hameau natal, Perdu parmi l’orgueil serein des grands monts roses, Et les Anges, à flots de longs timbres moroses, Ébranlaient les bourdons, au vent occidental.   Comme un berger-poète au cœur sentimental, J’aspirais leur prière en l’arôme des roses, Pendant qu’aux ors mourants, mes troupeaux    de névroses Vagabondaient le long des forêts de santal.   Ainsi, de par la vie où j’erre solitaire, J’ai gardé dans mon âme un coin de vieille terre, Paysage ébloui des soirs que je revois ;   Alors que, dans ta lande intime, tu rappelles, Mon cœur, ces angélus d’antan, fanés, sans voix : Tous ces oiseaux de bronze envolés des chapelles !

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (5) 15 Îngerii   Uneori, seara, hoinăream prin landă,    dincolo de cătunu-mi natal, Pierdut în mândria senină a semeților munți roz, Și Îngerii, într-un fluviu de tonuri îndelungi    și morocănoase, Tulburau bărzăunii în vântul de vest.   Ca un cioban-poet cu inima sentimentală, Sorbeam rugăciunea lor în aroma trandafirilor, În timp ce în apusuri de aur, turmele mele    de nevroze Vagabondau de-a lungul pădurilor de santal.   Astfel, din viața în care singur hoinăresc, Am păstrat în sufletul meu un petec de pământ vechi, Un peisaj orbit de serile pe care le revăd;   În timp ce-n intima-ți landă mi-amintești, Inimioară, de clopotele (de angelus) d-odinioară,    stinse, fără voce: Toate aceste păsări de bronz zburând din capele!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.

---

Traductions disponibles en anglais (Widdows, Cogswell).