156 Je veux m’éluder / Vreau să dispar (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (51)

Cornéliu Tocan2 ianuarie 2022

Émile Nelligan

par le truchement de Cornéliu Tocan © (51)

156
Je veux m’éluder

Je veux m’éluder dans les rires
Dans les tourbes de gaîté brusque
Oui, je voudrais me tromper jusque
En des ouragans de délires.

Pitié! quels monstrueux vampires
Vous suçant mon cœur qui s’offusque!
Ô je veux être fou ne fût-ce que
Pour narguer mes Détresses pires!

Lent comme un monstre cadavre
Mon cœur vaisseau s’amarre au havre
De toute hétéromorphe engeance.

Que je bénis ces gueux de rosses
Dont les hilarités féroces
Raillent la vierge Intelligence!

Émile Nelligan

în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (51)

156
Vreau să dispar

Vreau să dispar în râs
În gloatele de veselie bruscă
Da, aș vrea să mă amăgesc până
În uragane de deliruri.

Îndurare! ce monstruoși vampiri,
Voi, sugându-mi inima ce se ofuscă!
O, vreau să fiu nebun, chiar de-ar fi fost
Pentru a-mi bate joc de Desperările mele cele mai rele!

Lent ca un monstru(os) cadavru
Inima mea, corabie, se amarează în port
De orice heteromorfă canalie.

Cum îi binecuvântez pe acești nevoiași fără valoare
A căror hilaritate feroce
Batjocorește virgina inteligență!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

Traductions disponibles: Cogswell.

Appareil critique

Poème écarté par Louis Dantin dans son recueil de 1903.

Réjean Robidoux, Paul Wyczynski, Émile Nelligan. Oeuvres complètes: I: Poésies complètes 1896-1941, Édition critique, Fides, 1991.

Jacques Blais, Décadence chez Nelligan : le cas du poème « [Je veux m’éluder] »

...les éditeurs Robidoux et Wyczynski le disent «assez difficile à [déchiffrer] avec deux et même trois strates différentes en quelques endroits, s'accommodant en outre de plusieurs fautes d'orthographe»; l'accentuation et la ponctuation y sont aussi des plus arbitraires.

Inachevé, imparfait, le texte reste donc ouvert, et le lecteur se doit littéralement de lire sous les mots et entre les lignes...

Ildikó Szilágyi, École Supérieure de Nyíregyháza MESURE ET DÉMESURE: LES CHOIX FORMELS DES POÈTES QUÉBÉCOIS DU XXE SIÈCLE

Maria Emanuela Raffi, Una stilizzazione simbolista: dal “Bateau ivre” di Rimbaud al “Vaisseau d’or” di Émile Nelligan

Mentre Lent riprende l’immobilità già rilevata per il Vaisseau d’or, confermata da s’amarre au havre, il carattere irrealistico della visione che accompagna il cœur vaisseau è accentuato dalla presenza, nei versi precedenti, di figure e situazioni indubbiamente legate ad un’enfatizzazione allucinata (ouragans de délires e monstrueux vampires) e dalla distanza indotta da alcune scelte lessicali inconsuete. Inoltre, l’idea stessa che sta al centro della poesia – l’idea di straniarsi, di evadere, di ubriacarsi quasi nella sguaiata allegria di una folla di creature mostruose – sottolinea una scelta nettamente hétéromorphe rispetto alla poesia “du terroir”e a qualunque possibilità di interpretazione letterale.

éluder

"Alors que le verbe m'éluder, d'un certain raffinement, suggérait l'idée de suicide, voici qu'en reprise symétrique survient le verbe me tromper, prosaïque, banal, qui semble réduire le champ de signification ;"

Antidote ne consigne pas la forme pronominale du verbe. La forme transitive directe peut signifier escamoter, mais aussi

vieux – Tromper

(sens renforcé dans le 3e vers)

Par contre, cnrtl.fr mentionne :

− Emploi pronom. à sens passif. Se dissiper, se dissoudre.

Dans les dictionnaires roumains, seulement DLRLC (1955-1957) cite un usage reflexif passif :

◊ Refl. pas. Legea s-a eludat și licitațiunea a fost făcută numai de formă. I. IONESCU, D. 27.

Aucun de sens roumains n'est associable avec escamoter.

tourbe

Robidoux et al. citent l'anglais turf pour faire allusion à une "ignition imprévisible, spontannée", et le latin turba, pour suggérer tourbillons, vagues humaines, populace.

"À première lecture, pas question de métaphore filée dans le passage de tourbes à ouragans, du moins si le mot-énigme tourbes provient du francique turba (touffe d'herbe) et désigne une matière spongieuse résultant de la décomposition de végétaux, ou bien est un latinisme (truc décadent) issu de turba (troupe, foule, populace), soit que le locuteur cherche à s'enliser dans les railleries ou à s'aliéner dans la masse; mais avec un peu plus de fantaisie le mot tourbes pourrait être tout aussi bien 10. Réjean Robidoux, op. cit., p. 22. 11. Ibid. un latinisme issu d'un dérivé de turba : turbo (mouvement rapide et circulaire, vertige); augmentatif de «tourbillon», il signifierait dans ce cas «un grand tourbillon », si bien qu'il rejoindrait le mot ouragans dans l'isotopie de la «tempête brève» et cette fois ferait filer la métaphore… Comme on vient de le voir, l'homonymie dissémine le sens du mot tourbes en tous sens, tout en excitant, au grand plaisir des initiés, le délire d'interprétation (d'aucuns vont même jusqu'à y subodorer quelque mixture stupéfiante…). Imposant de subtiles torsions aux significations (tours de vis à la Henry James), les homonymes et les métaphores, de même que les oxymores et les symboles, agissent sur l'esprit du lecteur comme des puissances perturbatrices, confusionnelles, illimitées, proches de la magie, à la vive satisfaction des enfants de Baudelaire." (Décadence...)

En roumain, tourbe peut signifier ceată, gloată, plebe, mulțime.

vous suçant, vont suçant

Dans l'édition critique de Lacourcière (1952), on utilise Vous suçant. Ainsi, on doit ajuster la ponctuation afin d'indiquer la figure de style de l'apostrophe.

Dans la Collection Nelligan-Corbeil on marque Vont suçant.

ne fût-ce que pour

măcar pentru

monstre cadavre

Robidoux évoque "les deux seuls cas de métaphora maxima" chez Nelligan (monstre cadavre et coeur vaisseau), selon le modèle de Hugo.

Par contre, monstre peut être aussi un adjectif.

engeance

soutenu – Groupe, catégorie de personnes détestables, méprisables.

par plaisanterie – Groupe de personnes, catégorie de personnes qui inspirent le mépris

neam rău, neam prost, pramatie, soi rău

gueux de rosses

Selon Robidoux : gueux (misérables), rosses (méchants).