163 Le suicide d’Angel Valdar II / Sinuciderea lui Angel Valdar II (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (55)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (55) 163 Le suicide d’Angel Valdar II   Il eut pendant longtemps le cœur libre et joyeux Et les roses d’hymen printanisaient ses yeux.   Il vécut des baisers trop menteurs d’une femme Jusqu’aux jours où son cœur se prit de doute      infâme.   Il demandait au ciel plus d’un gars à l’œil brun Qui le remplacerait quand il serait défunt,   Et ferait bourdonner du haut de leurs tours grandes Les cloches qu’il sonnait comme nul dans les landes.   Il eut quand vint le Mai le cœur libre et joyeux Et les roses d’hymen printanisaient ses yeux.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (55) 163 Sinuciderea lui Angel Valdar II   Avu pentru mult timp inima liberă și veselă. Și rozele himeneului îi împrimăvărau ochii.   Trăi din sărutările prea mincinoase ale unei femei Până în zilele în care inima fu cuprins de îndoiala      infamă.   Ceru cerului mai mult de un bărbat cu ochi bruni Care i-ar lua locul când el va fi defunct,   Și ar face să răsune din înălțimea marilor lor turle Clopotele ce el le bătea ca nimeni altcineva în lande.   Avu, când veni luna mai, inima liberă și veselă. Și rozele himeneului îi împrimăvărau ochii.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

Traductions disponibles: Cogswell.

---