164 Le suicide d’Angel Valdar III / Sinuciderea lui Angel Valdar III (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (56)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (56) 164 Le suicide d’Angel Valdar III   Mais en Juin, le sonneur devint sombre soudain; Au soir il s’en allait souvent dans son jardin, Pensif, se promenant plein de peine      et de doute... On eût dit son convoi d’amour longeant      la route. Il confiait à l’astre un peu de tout son mal Plus noir que l’envol noir du corbeau vespéral. Les soucis, la douleur terrassaient son courage, Il se sentait gonfler de sourde et lente rage. En Juin ce fut pourquoi, comme cela soudain, Il descendait au soir tout seul dans son jardin.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (56) 164 Sinuciderea lui Angel Valdar III   Dar în iunie, clopotarul deveni sumbru deodată; Seara se ducea adesea în grădina sa, Pansiv, se plimba plin de durere      și îndoială... De parcă convoiul său de iubire mergea      de-a lungul drumului. Încredință astrului un pic din toată cazna sa Mai negru decât avântul negru al corbului vesperal. Grijile și durerea îi copleșeau curajul, Simțea cum se umflă de o surdă și lentă furie. În iunie fu din această cauză că, așa, deodată, Coborî seara singur în grădina sa.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

---

Traductions disponibles: Cogswell.

---