175 Ohé ! ohé ! quel chapelet / Hei! hei! ce mătănii (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (63)
| Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (63) 175 Ohé ! ohé ! quel chapelet Ohé ! ohé ! quel chapelet Se dit là derrière les portes ?... Belle laitière aux hanches fortes. | Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (63) 175 Hei! hei! ce mătănii Hei! hei! ce mătănii Se fac acolo în spatele ușilor?... Frumoasă lăptăreasă cu șolduri puternice. |
Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.
Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.
Traductions disponibles: Cogswell, Tudor.
Publicat în Ponts culturels Québec-Roumanie
Nicio persoană nu a recomandat încă
Recomandă acest articolCategorii: Ponts culturels Québec-Roumanie
Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, poème, français, roumain, traducere, franceză, poet, poezie, traducâtor, poem, scriitor, ilustrator, Ponts culturels QRM, română, UNEQ, ASLRQ, redactor, TWUC, QWF, IWA, ASRAN, Émile Nelligan, Orice reproducere este strict interzisă!, Toute reproduction est strictement interdite!, Proiect cultural „Integrala Émille Nelligan în română” sub îngrijirea scriitorului Cornéliu Tocan, Projet culturel « L’Intégrale Émile Nelligan en roumain » soigné par l’écrivain Cornéliu Tocan
Răspunsuri
Nu există încă răspunsuri aprobate la acest articol.
Doar utilizatorii autentificați pot lăsa comentarii.
După trimitere, comentariul trebuie aprobat înainte să apară public.