178 Perroquets verts / Papagali verzi (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (66)

Cornéliu Tocan24 ianuarie 2022

Émile Nelligan

par le truchement de Cornéliu Tocan © (66)

178
Perroquets verts

Je les eus de Bâton Rouge
Jacassant des mots de bouge :
Bavards, yeux clairs comme l'eau ;

Sous les lampes leur ombre a coupe :
Gretchen leur tend la soucoupe
Au son de mon picolo.

Émile Nelligan

în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (66)

178
Papagali verzi

Îi avui de la Bâton Rouge
Trăncănind cuvinte de cabaret rău famat:
Vorbăreți, cu ochii limpezi ca apa;

Sub lămpi umbra lor se decupează:
Gretchen le întinde farfuria
La sunetul piculinei mele.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.

Traductions disponibles: Tocan.

Publicat în Ponts culturels Québec-Roumanie

Salvare

Nicio persoană nu a recomandat încă

Recomandă acest articol

Categorii: Ponts culturels Québec-Roumanie

Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, poème, français, roumain, traducere, franceză, poet, poezie, traducâtor, poem, scriitor, ilustrator, Ponts culturels QRM, română, UNEQ, ASLRQ, redactor, TWUC, QWF, IWA, ASRAN, Émile Nelligan, Orice reproducere este strict interzisă!, Toute reproduction est strictement interdite!, Proiect cultural „Integrala Émille Nelligan în română” sub îngrijirea scriitorului Cornéliu Tocan, Projet culturel « L’Intégrale Émile Nelligan en roumain » soigné par l’écrivain Cornéliu Tocan