179 Sonnet de Gretchen sur trois perroquets morts / Sonetul lui Gretchen despre trei papagali morți (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (67)
| Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (67) 179 Sonnet de Gretchen sur trois perroquets morts Tel un trio spectral de pailles immobiles, Sur la corniche où vibre un effroi de sébiles, Se juxtaposera leur vieille intimité. | Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (67) 179 Sonetul lui Gretchen despre trei papagali morți Precum un trio spectral de paie imobile, Pe cornișa unde vibrează o spaimă de blidele (unui cerșetor), Se va juxtapune vechea lor intimitate. |
Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.
Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l'original, à l'usage des traducteurs.
Traductions disponibles: Tocan.
Publicat în Ponts culturels Québec-Roumanie
Nicio persoană nu a recomandat încă
Recomandă acest articolCategorii: Ponts culturels Québec-Roumanie
Etichete: revista-timpul-quebec, Québec, traduction, poésie, poème, français, roumain, traducere, franceză, poet, poezie, traducâtor, poem, scriitor, ilustrator, Ponts culturels QRM, română, UNEQ, ASLRQ, redactor, TWUC, QWF, IWA, ASRAN, Émile Nelligan, Orice reproducere este strict interzisă!, Toute reproduction est strictement interdite!, Proiect cultural „Integrala Émille Nelligan în română” sub îngrijirea scriitorului Cornéliu Tocan, Projet culturel « L’Intégrale Émile Nelligan en roumain » soigné par l’écrivain Cornéliu Tocan
Răspunsuri
Nu există încă răspunsuri aprobate la acest articol.
Doar utilizatorii autentificați pot lăsa comentarii.
După trimitere, comentariul trebuie aprobat înainte să apară public.