22 Mai d'amour / Mai, lună a iubirii (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (6)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (6) 22 Le mai d’amour   Voici que verdit le printemps Où l’heure au cœur sonne vingt ans,      Larivarite et la la ri ; Voici que j’ai touché l’époque Où l’on est las d’habits en loque, Au gentil sieur il faudra ça           Ça           La la ri Jeunes filles de bel humour, Donnez-nous le mai de l’amour,      Larivarite et la la ri.   Soyez blonde ou brune ou châtaine, Ayez les yeux couleur lointaine      Larivarite et la la ri Des astres bleus, des perles roses, Mais surtout, pas de voix moroses, Belles de liesse, il faudra ça           Ça           La la ri Il faudra battre un coeur de joie Tout plein de gaîté qui rougeoie,      Larivarite et la la ri.   Moi, j’ai rêvé de celle-là Au cœur triste dans le gala,      Larivarite et la la ri, Comme l’oiseau d’automne au bois Ou le rythme du vieux hautbois, Un cœur triste, il me faudra ça           Ça           La la ri Triste comme une main d’adieu Et pur comme les yeux de Dieu      Larivarite et la la ri.   Voici que vient l’amour de mai, Vivez-le vite, le coeur gai,      Larivarite et la la ri ; Ils tombent tôt les jours méchants, Vous cesserez aussi vos chants ; Dans le cercueil il faudra ça           Ça           La la ri Belles de vingt ans au cœur d’or, L’amour, sachez-le, tôt s’endort,      Larivarite et la la ri.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (6) 22 Mai, lună a iubirii   Iată că verzește primăvara Când ora sună inimii douăzeci de ani,      Larivarite și la la ri ; Iată că am atins vremea. Cînd te saturi de haine zdrențuite, Domnului îi va trebui asta           Asta           La la la ri Fete tinere cu umor sănătos, Dați-ne luna mai a iubirii,      Larivarite și la la ri.   Fiți blondă, brunetă sau șatenă, Cu ochii tăi de culoarea depărtării      Larivarite și la la ri Astre albastre, perle roz, Dar, mai presus de toate, fără voci morocănoase, Frumoase de bucurie, va trebui asta           Asta           La la ri Va trebui să bată inima de bucurie Plină toată de voioșie care licărește (în roșu),      Larivarite și la la ri.   Eu, am visat asta Cu inima tristă la gală,      Larivarite et la la la ri, Precum pasărea de toamnă în pădure Sau ritmul vechiului oboi, O inimă tristă, îmi va trebui asta           Asta           La la la ri Trist ca semnul mâini de adio Și pur precum ochii lui Dumnezeu      Larivarite și la la ri.   Iată că vine iubirea de mai, Trăiți-o repede, cu inima veselă,      Larivarite și la la ri; Cad devreme zilele rele, Veți înceta la fel cântările; În sicriu va trebui asta           Asta           La la la ri Frumoaselor de 20 de ani cu inimi de aur, Iubirea, să știți, adoarme devreme,      Larivarite și la la ri.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.

---

Traductions disponibles en roumain (Tudor) et en anglais (Cogswell).