45 Automne / Toamnă (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (10)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (10) 45 Automne   Comme la lande est riche aux heures empourprées, Quand les cadrans du ciel ont sonné les vesprées !   Quels longs effeuillements d’angélus par les chênes ! Quels suaves appels des chapelles prochaines !   Là-bas, groupes meuglant de grands bœufs      aux yeux glauques Vont menés par des gars aux bruyants soliloques.   La poussière déferle en avalanches grises Pleines du chaud relent des vignes      et des brises.   Un silence a plu dans les solitudes proches : Des Sylphes ont cueilli le parfum mort des cloches.   Quelle mélancolie ! Octobre, octobre en voie ! Watteau ! que je vous aime, Autran, ô Millevoye !

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (10) 45 Toamnă   Cât de bogată este landa în orele împurpurate, Când ceasornicele cerului au sunat vesperele!   Ce lungi desfrunziri de angelus din stejari! Ce suave chemări de la capelele învecinate!   Acolo, cirezi muginde de boi mari,      cu ochi sticloși. Merg mânate de flăcăi cu solilocvii zgomotoase.   Praful deferlează în avalanșe gri Pline de miasma caldă a viței de vie      și a adierilor.   O liniște a plouat în singurătățile din apropiere: Silfide au cules parfumul mort al clopotelor.   Ce melancolie! Octombrie, mijloc de octombrie! Watteau! Cât vă iubesc, Autran, oh, Millevoye!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.