48 Tarentelle d'automne / Tarantelă de toamnă (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (11)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (11) 48 Tarentelle d’automne   Vois-tu près des cohortes bovines Choir les feuilles dans les ravines, Dans les ravines ?   Vois-tu sur le coteau des années Choir mes illusions fanées, Toutes fanées ?   Avec quelles rageuses prestesses Court la bise de nos tristesses, De mes tristesses !   Vois-tu, près des cohortes bovines, Choir les feuilles dans les ravines Dans les ravines ?   Ma sérénade d’octobre enfle une Funéraire voix à la lune, Au clair de lune.   Avec quelles rageuses prestesses Court la bise de nos tristesses, De mes tristesses !   Le doguet bondit dans la vallée. Allons-nous-en par cette allée, La morne allée !   Ma sérénade d’octobre enfle une Funéraire voix à la lune, Au clair de lune.   On dirait que chaque arbre divorce Avec sa feuille et son écorce, Sa vieille écorce.   Ah ! vois sur la pente des années Choir mes illusions fanées, Toutes fanées !

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (11) 48 Tarantelă de toamnă   Vezi lângă cirezile de bovine Cum cad frunzele în ravene, În ravene?   Vezi pe colina anilor Cum cad iluziile mele veștejite, Toate veștejite?   Cu ce iuțeală furioasă Aleargă iarna tristeților noastre, Tristeților mele!   Vezi, lângă cirezile de bovine, Cum cad frunzele în ravene, În ravene?   Serenada mea din octombrie întărește o Voce funerară către lună, În clar de lună.   Cu ce iuțeală furioasă Aleargă iarna tristeților noastre, Tristeților mele!   Micul dog sare în vale. Să mergem pe această alee, Aleea mohorâtă!   Serenada mea de-octombrie întărește o Voce funerară către lună, În clar de lună.   Se pare că fiecare copac divorțează De frunza și de scoarța sa, Bătrâna sa scoarță.   Ah! vezi pe panta anilor Cum cad iluziile mele veștejite, Toate veștejite!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.