52 Violon de villanelle / Vioară de vilanelă (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (14)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (14) 52 Violon de villanelle   Sous le clair de lune au frais du vallon, Beaux gars à chefs bruns,    belles à chefs blonds, Au son du hautbois ou du violon    Dansez la villanelle.   La lande est noyée en des parfums bons. Attisez la joie au feu des charbons ; Allez-y gaiement, allez-y par bonds,    Dansez la villanelle.   Sur un banc de chêne ils sont là, les vieux, Vous suivant avec des pleurs dans les yeux, Lorsqu’en les frôlant vous passez joyeux...    Dansez la villanelle.   Allez-y gaiement ! que l’orbe d’argent Croise sur vos fronts son reflet changeant ; Bien avant dans la nuit, à la Saint-Jean Dansez la villanelle.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (14) 52 Vioară de vilanelă   Sub clar de lună, în răcoarea văii, Frumoși flăcăi cu părul șaten,    frumoase fete cu părul blond, La sunetul oboiului sau al viorii    Dansați villanela.   Landa-i înecată în plăcute parfumuri. Ațâțați bucuria la focul cărbunilor; Haideți, cu veselie, haideți, săldat,    Dansați vilanela.   Pe o bancă de stejar sunt acolo, bătrânii, Urmărindu-vă cu lacrimi în ochi, Când atingându-i ușor, treceți bucuroși...    Dansați vilanela.   Haideți cu veselie! ca globul de argint Pe-ale voastre frunți să-ncrucișeze oglindirea sa schimbătoare; Cu mult înainte de noapte, de Sfântul Ion    Dansați vilanela.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.