54 Les vieilles rues / Vechile străzi (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (15)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (14) 54 Les vieilles rues   Que vous disent les vieilles rues    Des vieilles cités ?... Parmi les poussières accrues    De leurs vétustés, Rêvant de choses disparues,   Que vous disent les vieilles rues ?    Alors que vous y marchez tard Pour leur rendre hommage :    – « De plus d’une âme de vieillard Nous sommes l’image, » Disent-elles dans le brouillard,   Alors que vous y marchez tard.    « Comme d’anciens passants nocturnes « Qui longent nos murs,    « En eux ayant les noires urnes « De leurs ans impurs, « S’en vont les Remords taciturnes « Comme d’anciens passants nocturnes. »   Voilà ce que dans les cités    Maintes vieilles rues Disent parmi les vétustés    Des choses accrues Parmi vos gloires disparues, Ô mornes et mortes cités !

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (14) 54 Vechile străzi   Ce vă spun vechile străzi    Din vechile orașe?... Prin praful ridicat    Din vetustețea lor, Visând la lucruri dispărute,   Ce vă spun vechile străzi?    În timp ce mergeți prin ele târziu Pentru a le aduce un omagiu:    – „A mai mult de-un suflet de-om bătrân Suntem imaginea,” Spun ele în ceață,   În timp ce mergeți prin ele târziu    „Ca niște străvechi trecători nocturni „De-a lungul zidurilor noastre,    „Având în ei negrele urne „Ale anilor lor impuri, „Pleacă Remușcările taciturne „Ca niște străvechi trecători nocturni.”   Iată ceea ce în orașe    Nenumărate străzi vechi Spun prin vetustețea    Lucrurilor ridicate Printre gloriile voastre dispărute, Oh, mohorâte și moarte orașe!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.