59 Banquet macabre / Banchet macabru (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (17)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (15) 59 Banquet macabre   À la santé du rire ! Et j’élève ma coupe, Et je bois follement comme un rapin joyeux. Ô le rire ! Ha ! ha ! ha ! qui met la flamme aux yeux, Ce vaisseau d’or qui glisse avec l’amour en poupe !   Vogue pour la gaîté de Riquet-à-la-Houppe ! En bons bossus joufflus gouaillons pour le mieux. Que les bruits du cristal éveillent nos aïeux Du grand sommeil de pierre où s’entasse    leur groupe.   Ils nous viennent, claquant leurs vieux os : les voilà ! Qu’on les assoie en ronde au souper de gala. À la santé du rire et des pères squelettes !   Versez le vin funèbre aux verres par longs flots, Et buvons à la Mort dans leurs crânes, poètes, Pour étouffer en nous la rage des sanglots !

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (17) 59 Banchet macabru   În sănătatea râsului! Și cupa-mi ridic, Și beau nebunește ca un vesel zugrav. Oh, râsul! Ha! ha! ha! ha! ce flacăra pune în ochi, Această corabie de aur ce-alunecă având iubirea-n pupă!   Plutește pentru veselia lui Riquet moțatul! În buni cocoșați dolofani să persiflăm cât putem de bine. Fie ca sunetele cristalului să ne trezească strămoșii Din marele somn de piatră unde se îngrămădește    grupul lor.   Vin la noi, clențănindu-și oasele bătrâne: iată-i! Să îi așezăm în horă la cina de gală. În sănătatea râsului și a taților schelete!   Vărsați vinul funebru în pahare în lungi șuvoaie, Și să bem pentru Moarte din craniile lor, oh, poeților, Pentru a înăbuși în noi furia plânsului!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.