6 Le regret des joujoux / Nostalgia jucăriilor (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (1)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (1) 6 Le regret des joujoux Toujours je garde en moi la tristesse profonde Qu’y grava l’amitié d’une adorable enfant, Pour qui la mort sonna le fatal olifant, Parce qu’elle était belle et gracieuse et blonde.   Or, depuis je me sens muré contre le monde, Tel un prince du Nord que son Kremlin défend, Et, navré du regret dont je suis étouffant, L’Amour comme à sept ans ne verse plus son onde.   Où donc a fui le jour des joujoux enfantins, Lorsque Lucile et moi nous jouions aux pantins Et courions tous les deux dans nos robes fripés ?   La petite est montée au fond des cieux latents, Et j’ai perdu l’orgueil d’habiller ses poupées… Ah ! de franchir si tôt le portail des vingt ans !

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (1) 6 Nostalgia jucăriilor Păstrez mereu în mine tristețea profundă Ce gravă înlăuntru-mi prietenia unei copile minunate, Pentru care moartea îi sună fatalul olifant, Deoarece era frumoasă și grațioasă, și blondă.   Dar de atunci mă simt înzidit contra lumii, Precum un prinț nordic ce-și apără Kremlinul, Și, copleșită de nostalgia de care sunt înăbușit, Iubirea de la șapte ani nu-și mai revarsă valul.   Unde-a fugit, așadar, vremea jucăriilor din copilărie, Când Lucile și cu mine ne jucam cu fantoșe Și alergam împreună în hăinuțele noastre mototolite?   Micuța a urcat în străfundurile cerurilor latente, Și mi-am pierdut mândria de a-i îmbrăca păpușile... Ah! să treci așa de devreme pragul celor douăzeci de ani!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.

---

[Revue Canadienne, 1903]

Jacques Michon:

"Avant l'exil, Dantin avait établi une entente avec la direction de la Revue canadienne qui annonça la parution de l’ouvrage en 1903 en donnant quelques pièces inédites en pré-publication (« Mon âme », « Notre-Dame-des- Neiges », « Le regret des joujoux », « La cloche dans la brume »)."

---

Traductions disponibles:

• anglais (Widdows: Nostalgia for Toys, Cogswell: Nostalgia for Toys).

• roumain (Tocan: Nostalgia jucăriilor).

Aparent, poemul cu numărul 6, Le regret des joujoux, nu a fost tradus și publicat de nimeni în limba română. În așteptarea unui asemenea eveniment, completez acest vid printr-o traducere în vers alb, dar aspirând la fidelitatea față de original.

Apparemment, le poème numéro 6, Le regret des joujoux, n'a été traduit et publié par personne en roumain. En attendant un tel événement, je comble ce vide par une traduction en vers blancs, mais en aspirant à la fidélité par rapport à l'original.

---

Antidote:

olifant

chasse
Cor d’ivoire dont se servaient les chevaliers du Moyen Âge lors de la guerre ou de la chasse.

olifant, instrument aerofon cu emisie naturală* cunoscut deja în sec. 10, confecționat din colți de elefant, decorat adesea cu basoreliefuri artistice. Ca și sabia, o. aparținea ținutei vestimentare a cavalerilor cruciați.

https://dexonline.ro/definitie/olifant

---

desflori

Antidote:

soutenu – Perdre ses fleurs.

TRANSITIF DIRECT
soutenu – Dépouiller (une tige, une plante, un arbre) de ses fleurs.

desflorí [At: PSALT. 212 / V: (îvr) def~ / Pzi: ~resc / E: des- + (în)flori] 1vi (Înv; d. plante) A-și pierde florile.

https://dexonline.ro/intrare/desflori/155028

---

navré, copleșită

Ce n'est pas le narrateur qui est navréș c'est l'amour (nom masculin au singulier). En roumain, on utilise iubire (nom féminin au singulier), donc on fait l'accord pour copleșită.

navré = copleșit, dezolat, rănit, zdrobit.

---

robes fripés

Apparemment, un desaccord (robe au féminin, fripé au masculin). Sinon, on interprète que les deux personnages portant des robes sont sont fripés. Lucile et le narrateur (du genre masculin) sont remplacés grammaticalement par ils.

fripé = boțit, mototolit, șifonat

---

Antidote:

Vêtement d’enfant en bas âge. Robe de bébé. Robe de baptême.

robe = rochie, robă.

---

est montée au fond des

En français, la locution prépositionnelle au fond de sous-entend un niveau inférieur, verticalement.

Mouvement imagé contradictoire (on monte et on descend). On peut favoriser în inima, în miezul.

---

joujoux

Voir le commentaire homonyme dans les poèmes Mon sabot de Noel.