65 Billet céleste / Invitație celestă (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (21)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (21) 65 Billet céleste   Plein de spleen nostalgique et de rêves étranges, Un soir je m’en allai chez la Sainte adorée, Où se donnait, dans la salle de l’Empyrée, Pour la fête du Ciel, le récital des anges. Et nul garde pour lors ne veillant à l’entrée, Je vins, le corps vêtu d’une tunique à franges, Le soir où l’on chantait chez la Sainte adorée, Plein de spleen nostalgique et de rêves étranges. Des dames défilaient dans des robes oranges ; Les célestes laquais portaient haute livrée, Et, ma demande étant par Cécile agréée, Je l’écoutai jouer aux divines phalanges, Plein de spleen nostalgique et de rêves étranges !

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (21) 65 Invitație celestă   Plin de spleen nostalgic și de vise ciudate, Într-o seară mă dusei la Sfânta adorată, Când se dădea, în sala Empireului, Pentru sărbătoarea Cerului, recitalul îngerilor. Și niciun paznic nu veghea atuncea la intrare, Venii, cu corpul înveșmântat într-o tunică cu franjuri, În seara în care preamăream Sfânta adorată, Plin de spleen nostalgic și de vise ciudate. Doamnele defilau în rochii portocalii; Lacheii celești purtau livrea înaltă, Și, cererea mea fiind acceptată de Cecilia, O ascultam cântând cu divine falange, Plin de spleen nostalgic și de vise ciudate!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.