71 La mort du moine / Moartea călugărului (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (26)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (26) 71 La mort du moine   Voici venir les tristes frères Vers la cellule où tu te meurs. Ton esprit est plein de clameurs Et de musiques funéraires.   Apportez-lui le Viatique. Saint Bénédict, aidez sa mort ! Bien que faible, faites-le fort Sous votre sainte égide antique.   Ainsi soit-il au cœur de Dieu ! Clément, dis un riant adieu Aux liens impurs de cette terre.   Et pars, rentre dans ton Espoir, Que les bronzes du monastère Sonnent ton âme au ciel ce soir !

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (26) 27 Moartea călugărului   Iată-i venind pe triștii frați Spre chilia în care ești pe moarte. Mintea ta e plină de vacarm. Și de muzică funerară.   Aduceți-i Împărtășania de moarte. Sfinte Benedict, ajutați-i moartea! Deși slab, făceți-l puternic Sub sfânta voastră egidă străveche.   Așa să fie în inima lui Dumnezeu! (Frate) Clement, spune un adio surâzător Legăturilor impure ale acestui pământ.   Și pleacă, întoarce-te la Speranța ta, Pentru ca bronzurile mănăstirii Să-ți sune sufletul spre cer în seara asta!

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.