78 Fantaisie créole / Fantezie creolă (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (29)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (29) 78 Fantaisie créole   Or, la pourpre vêt la véranda rose Au motif câlin d’une mandoline, En des sangs de soir, aux encens de rose, Or, la pourpre vêt la véranda rose.   Parmi les eaux d’or des vases d’Égypte, Se fanent en bleu, sous les zéphirs tristes, Des plants odorants qui trouvent leur crypte Parmi les eaux d’or des vases d’Égypte.   La musique embaume et l’oiseau s’en grise ; Les cieux ont mené leurs valses astrales ; La Tendresse passe aux bras de la brise ; La musique embaume, et l’âme s’en grise.   Et la pourpre vêt la véranda rose, Et dans l’Éden de sa Louisiane, Parmi le silence, aux encens de rose, La créole dort en un hamac rose.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (29) 78 Fantezie creolă   Aur, purpura înveșmântă veranda roz În motivul calin al unei mandoline, În sângele de seară, cu tămâie de trandafir, Aur, purpura înveșmântă veranda roz.   În apele de aur ale vaselor din Egipt, Se veștejesc în albastru, sub zefirul trist, Plante odorante ce-și găsesc cripta În apele de aur din vasele din Egipt.   Muzica îmbălsămează și pasărea se grizează; Cerurile și-au condus valsurile astrale; Tandrețea trece în brațele brizei; Muzica îmbălsămează și sufletul se grizează. Și purpura înveșmântă veranda roz, Și în Edenul din a sa Luisiana, În tăcere, cu tămâie de trandafir, Creola doarme într-un hamac roz.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.