9 Ma mère / Mama mea (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (2)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (2) 9 Ma mère   Quelquefois sur ma tête elle met ses mains pures, Blanches, ainsi que des frissons blancs de guipures.   Elle me baise au front, me parle tendrement, D’une voix au son d’or mélancoliquement.   Elle a les yeux couleur de ma vague chimère, Ô toute poésie, ô toute extase, ô Mère !   À l’autel de ses pieds je l’honore en pleurant, Je suis toujours petit pour elle, quoique grand.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (2) 9 Mama mea Uneori își așază mâinile ei pure pe capul meu, Albe, precum freamătele (d)albe de ghipură. Mă sărută pe frunte, îmi vorbește cu tandrețe, Cu o voce în tonuri de aur, melancolicește. Ochii ei sunt de culoarea vagii mele himere, Oh, tu, poezia însăși! Oh, tu, extazul însuși! Oh, Mamă! La altarul picioarelor ei o cinstesc plângând, Pentru ea sunt încă mic, deși am crescut.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.

---

Traductions disponibles:

• roumain (Tudor: Mama mea, Tocan: Mama mea).

• anglais (Widdows: My Mother, Cogswell: My Mother).

---

guipure

Antidote :

anciennement
Dentelle dépourvue de fond, faite de mailles larges, représentant des fleurs, des arabesques ; étoffe, souvent utilisée dans la confection de rideaux, imitant cette dentelle

GHIPÚRĂ s. f. 1. gen de dantelă cu ochiuri largi, a cărei împletitură comportă un sistem de fire ce evoluează diferit. 

---

Tudor emploie dantelă, Cogswell traduit par linen (pânză de in), tandis que Widdows utilise lace (dantelă). À remarquer l'existence du mot guipure en anglais.

---

blanche, blanc

Nelligan utilise cet adjectif de couleur deux fois dans le même vers. Pour le premier cas, c'est un enjambement, en décrivant les mains pures et blanches de la mère. Quelques mots plus loin, ce sont les frissons qui sont blancs. Cette proximité peut être une faiblesse stylistique, le traducteur pouvant tomber sous la tentation de la réparer, par une diversité lexicale, mais aussi bien un effet d'insistance.

Tudor évoque mână albă et freamăt dalb, Widdows utilise hands as white as et snowy lace, tandis que Cogswell surenchérit pour un usage triple, enrichit par une répétition: They are white, white as the linen's white strands.

---

tendrement

Les dictionnaires roumains n'indiquent pas une valeur adverbiale pour tandru.

---

mélancoliquement

melancoliceșteav [At: PONTBRIANT, D. / E: melancolic + -ește] (Nob) 1 În mod melancolic. 2 Cu melancolie.

---

Ô toute poésie, ô toute extase, ô Mère !

Triple usage de la figure de style appelée apostrophe.

Chez Tudor, on contourne les deux premières : ... mă cheamă / în extazul total. Ești numai poezie, Mamă!

Chez Widdows : O Mother, o all rapture, poetry entire !

Chez Cogswell : O poetry, ecstasy! O mother mine!