93 Le puits hanté / Puțul bântuit (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (32)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (32) 93 Le puits hanté   Dans le puits noir que tu vois là Gît la source de tout ce drame. Aux vents du soir le cerf qui brame Parmi les bois conte cela.   Jadis un amant fou, voilà, Y fut noyé par une femme. Dans le puits noir que tu vois là Gît la source de tout ce drame.   Pstt! n’y viens pas! On voit l’éclat Mystérieux d’un spectre en flamme, Et l’on entend, la nuit, une âme Râler comme en affreux gala,   Dans le puits noir que tu vois là.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (32) 93 Puțul bântuit   În puțul negru pe care-l vezi acolo Se află izvorul întregii aceste drame. În vânturile de seară cerbul care mugește În păduri spune această poveste.   Cândva un îndrăgostit nebun, iată, Fu înecat acolo de o femeie. În puțul negru pe care-l vezi acolo Se află izvorul întregii aceste drame.   Pstt! Nu veni aici! Se poate vedea strălucirea Misterioasă a unui spectru în flăcări, Și se aude, noaptea, un suflet Horcăind ca într-o gală îngrozitoare,   În puțul negru pe care-l vezi acolo.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.