96 L'idiote aux cloches III / Idioata cu clopotele III (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (34)

Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (34) 96 L’idiote aux cloches III Une aube triste, aux routes croches, On la trouva dans un fossé. Dans la nuit du retour des cloches L’idiote avait trépassé; Ah! lon lan laire, Dans la nuit du retour des cloches, À leurs métalliques approches Son rêve d’or fut exaucé: Un ange mit les cloches, cloches Lui mit toutes les cloches, Là-haut, lui mit toutes aux mains; Ah! lon lan laire et lon lan la.

Émile Nelligan în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan © (34) 96 Idioata cu clopotele III O zare tristă, cu drumuri strâmbe, O găsiră într-un șanț. În noaptea întoarcerii clopotelor Idioata murise; Ah! lon lan laire, În noaptea întoarcerii clopotelor, La apropierile lor metalice Visu-i de aur îi fu împlinit: Un înger puse clopotele, clopotele Îi puse toate clopotele, Acolo sus, i le puse pe toate în mâini; Ah! lon lan laire și lon lan la.

Traducere în vers alb, aspirând la fidelitatea față de original, pentru uzul traducătorilor.

Traduction en vers blancs, aspirant à la fidélité par rapport à l’original, à l’usage des traducteurs.