Échos dans la presse québécoise des projets culturels de TIMPUL Québec ! – LA PREMIÈRE INTÉGRALE ÉMILE NELLIGAN en roumain ! LA DEUXIÈME INTÉGRALE OCCIDENTALE ÉMILE NELLIGAN au monde !

Cornéliu Tocan publie l’intégrale d’Émile Nelligan en roumain
Beauce-Média
1er février 2022

par Hubert Lapointe

https://www.beaucemedia.ca/.../corneliu-tocan-publie.../

LITTÉRATURE. En 2012, Ionela Manolesco, une ancienne professeure de littérature de l’Université McGill, a publié un livre contenant 113 des 171 poèmes d’Émile Nelligan traduits en roumain. Après 500 heures de bénévolat sur sept mois, Cornéliu Tocan de Scott a décidé de contribuer à l’effort et de traduire le reste de l’œuvre du poète.

Si l’écrivain a souhaité se lancer ce défi, c’est d’abord afin d’honorer à sa juste valeur « le poète national » Émile Nelligan, ainsi que pour inciter davantage d’écrivains à la production d’œuvres intégrales en d’autres langues.

C’est indéniable, la plume d’Émile Nelligan est « un bijou littéraire » selon lui. Il informe toutefois que la traduction n’a pas été de tout repos. En effet, certains poèmes, parfois incompréhensibles, étaient empreints de la maladie mentale du poète, ou encore comportent plusieurs niveaux d’interprétation.

Par ailleurs, Cornéliu Tocan a soulevé qu’il est à l’aube de ses 19 ans, alors qu’Ionela Manolesco compte 90 anniversaires. Ce faisant, le recueil unique au monde est le produit « d’un travail d’équipe à travers plusieurs générations ».

Le titre est l’ « Intégrale Émile Nelligan en roumain, Manolesco & Tocan 2022 ». Le recueil est disponible en ligne, gratuitement, sur le site web de la revue Timpul (le Temps) au

https://portal.revistatimpul.ro/.../projet-culturel.../

---

À partir du 31 juillet 2021, Timpul Québec a publié quotidiennement, en complémentarité, des traductions du français vers le roumain des poèmes du poète national québécois Émile Nelligan, sous la signature des traducteurs littéraires Ionela Manolesco, Ph. D. (113 poèmes/traductions, titres sur fond rouge) et Cornéliu Tocan (69 poèmes/traductions, titres sur fond bleu).

La conjugaison de ces traductions constitue la première intégrale d'Émile Nelligan en roumain.

Cet événement éditorial en ligne dépasse par son ampleur les volumes précédents :

1. Tudor, Ortansa. Le jardin d'antan / Grădina de odinioară, Maison d'édition IRLI, Bucarest, 2003 (poèmes : 50)
2. Manolesco, Ionela, Ph. D. Poèmes d'Émile Nelligan. Traduction critique en vers du français vers le roumain, autoédité, sans ISBN, sans CIP, Montréal, 6 novembre 2012, 20 exemplaires (poèmes : 113).
3. Tudor, Ortansa. Le clavier d'antan / Clavirul de odinioară, Éditions ASLRQ, Montréal, janvier 2013 (poèmes : 68).

L'intégrale Nelligan en roumain (version Manolesco-Tocan, 2022) inclut les 171 poèmes de l'œuvre d'Émile Nelligan, développés en 182 structures poétiques.

Quant à la traduction de l'œuvre complète d'Émile Nelligan en d'autres langues, la recherche documentaire n'a identifié qu'une seule traduction intégrale, en anglais :

Cogswell, Fred. The Complete Poems of Emile Nelligan, Harvest House, Montréal, 1983 (poèmes : 162).

Au niveau international, l'Intégrale Émile Nelligan en roumain (version Manolesco-Tocan, 2022) est la deuxième intégrale neliganienne occidentale au monde, mais elle comprend l'ensemble des 171 poèmes de l'œuvre d'Émile Nelligan (développés en 182 structures poétiques), par rapport à 162 dans l'Intégrale Cogswell en anglais.