Ecouri în presa quebecheză a proiectelor culturale din TIMPUL Québec – PRIMA INTÉGRALĂ ÉMILE NELLIGAN în română! A DOUA INTEGRALĂ OCCIDENTALĂ ÉMILE NELLIGAN în lume!

Cornéliu Tocan publică operele complete ale lui Émile Nelligan în limba română
Beauce-Media
1 februarie 2022
de Hubert Lapointe

https://www.beaucemedia.ca/2022/02/01/corneliu-tocan-publie-lintegrale-demile-nelligan-en-roumain/

LITERATURĂ. În 2012, Ionela Manolesco, fostă profesoară de literatură la Universitatea McGill, a publicat o carte care conține 113 din cele 171 de poezii ale lui Émile Nelligan traduse în limba română. După 500 de ore de voluntariat dispersate în șapte luni, Cornéliu Tocan din Scott a decis să contribuie la acest efort și să traducă și restul operei poetului.

Scriitorul și-a asumat această provocare în primul rând pentru a-l onora pe "poetul național" Émile Nelligan și pentru a încuraja mai mulți scriitori să realizeze integrale (opere complete) în alte limbi.

Este de netăgăduit că scrierile lui Émile Nelligan sunt "o bijuterie literară", după spusele sale. Cu toate acestea, el ne informează că traducerea nu a fost ușoară. Într-adevăr, unele poeme erau de neînțeles, erau marcate de boala psihică a poetului sau aveau mai multe niveluri de interpretare.

De asemenea, Cornéliu Tocan a precizat că este în pragul de a împlini 19 ani, în timp ce Ionela Manolesco are 90 de ani. Astfel, această integrală unică este produsul "unui efort de echipă din mai multe generații".

Titlul este "Integrala Émile Nelligan în limba română, Manolesco & Tocan 2022". Florilegiul este disponibil online, gratuit, pe site-ul revistei Timpul Québec, la adresa

https://portal.revistatimpul.ro/…/projet-culturel…/

---

Începànd cu 31 iulie 2021, Timpul Québec a publicat, zilnic, în complementaritate, traduceri din franceză în română ale poemelor poetului național québechez Émile Nelligan, sub semnătura traducătorilor literari Ionela Manolesco, Ph. D. (113 poeme/traduceri, titluri pe fond roșu) și Cornéliu Tocan (69 poeme/traduceri, titluri pe fond albastru).

Prin conjugarea acestor traduceri se obține astfel prima integrală Émile Nelligan în limba română.

Acest eveniment editorial în linie depășește ca amploare volumele anterioare:

1. Tudor, Ortansa. Le jardin d’antan / Grădina de odinioară, Editura IRLI, București, 2003 (poeme: 50)

2. Manolesco, Ionela, Ph. D. Poèmes d’Émile Nelligan. Traduction critique en vers du français vers le roumain, autoediție, fără ISBN, fără CIP, Montréal, 6 noiembrie 2012, 20 exemplare (poeme: 113)

3. Tudor, Ortansa. Le clavier d’antan / Clavirul de odinioară, Editura ASLRQ, Montréal, ianuarie 2013 (poeme: 68).

Integrala Nelligan în română (versiunea Manolesco-Tocan, 2022) include toate cele 171 poeme din opera lui Émile Nelligan, dezvoltate în 182 structuri poetice.

În ceea ce privește traducerea operei complete a lui Émile Nelligan în alte limbi, cercetarea documentară a identificat o singură integrală de traduceri, în engleză:

Cogswell, Fred. The Complete Poems of Emile Nelligan, Harvest House, Montréal, 1983 (poeme: 162).

Pe plan internațional, Integrala Nelligan în română (versiunea Manolesco-Tocan, 2022) este a doua integrală nellliganiană occidentală din lume, dar include toate cele 171 poeme din opera lui Emile Nelligan (dezvoltate în 182 structuri poetice), față de cele 162 din integrala Cogswell în engleză.