LA PREMIÈRE INTÉGRALE ÉMILE NELLIGAN en roumain ! LA DEUXIÈME INTÉGRALE OCCIDENTALE ÉMILE NELLIGAN au monde !

À partir du 31 juillet 2021, Timpul Québec a publié quotidiennement, en complémentarité, des traductions du français vers le roumain des poèmes du poète national québécois Émile Nelligan, sous la signature des traducteurs littéraires Ionela Manolesco, Ph. D. (113 poèmes/traductions, titres sur fond rouge) et Cornéliu Tocan (69 poèmes/traductions, titres sur fond bleu).

La conjugaison de ces traductions constitue la première intégrale d'Émile Nelligan en roumain.

Cet événement éditorial en ligne dépasse par son ampleur les volumes précédents :

1. Tudor, Ortansa. Le jardin d'antan / Grădina de odinioară, Maison d'édition IRLI, Bucarest, 2003 (poèmes : 50)
2. Manolesco, Ionela, Ph. D. Poèmes d'Émile Nelligan. Traduction critique en vers du français vers le roumain, autoédité, sans ISBN, sans CIP, Montréal, 6 novembre 2012, 20 exemplaires (poèmes : 113).
3. Tudor, Ortansa. Le clavier d'antan / Clavirul de odinioară, Éditions ASLRQ, Montréal, janvier 2013 (poèmes : 68).

L'intégrale Nelligan en roumain (version Manolesco-Tocan, 2022) inclut les 171 poèmes de l'œuvre d'Émile Nelligan, développés en 182 structures poétiques.

Quant à la traduction de l'œuvre complète d'Émile Nelligan en d'autres langues, la recherche documentaire n'a identifié qu'une seule traduction intégrale, en anglais :

Cogswell, Fred. The Complete Poems of Emile Nelligan, Harvest House, Montréal, 1983 (poèmes : 162).

Au niveau international, l'Intégrale Émile Nelligan en roumain (version Manolesco-Tocan, 2022) est la deuxième intégrale nelliganienne occidentale au monde, mais elle comprend l'ensemble des 171 poèmes de l'œuvre d'Émile Nelligan (développés en 182 structures poétiques), par rapport à 162 dans l'Intégrale Cogswell en anglais.