Critica literară în versuri -Balerina

Balerina, dansatoare fină și fragilă
Ca o păpusă de porțelan
De-un bleu vernil diafan,
Nicidecum grosolan.
Un pastel cuminte, ușor trist și neîmplinit
Și-un orizont de-așteptare[1] ce se pierde în zare.
O umbră umană ca un mit al peșterii[2]
Ce tânjește într-un picior
La un vals de cocor sau poate flamenco,
La uitare și neștire de suferință.
Un început de piruetă
De fată ușor cochetă
Departe de lebăda albă sau neagră[3] clasică
Admirată pe toate scenele lumii.
Scoasă dintr-o cutiută muzicală
Își cheamă alesul.
Alt balerin, la fel de fin
În ale dansului sublim,
Frumos și zelos
În purtare și curtare
În drumul spre fericire eternă
De basm disneyan,
Nu grotesc german.[4]

---

[1] Concept filologic al teoriei receptării la Hans Robert Jauss explicat pe larg in Experiență estetică și hermeneutică literară, Ed. Univers, 1983.

[2] Platon, „Republica”, în Opere, vol. V, traducere în limba română de Andrei Cornea, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1986, pp. 7-502.

[3] Aluzie la filmul Black Swann (2010) în care protagonista este atât lebădă albă, cât și neagră în lacul lebedelor ceaikovskian (https://www.imdb.com/title/tt0947798/?ref_=fn_al_tt_1).

[4] Facem referire la adaptările cu final fericit pentru copii de compania Disney care diferă foarte mult de originalele fraților Grimm, spre exemplu.

Ana-Magdalena Petraru, absolventă a Facultății de Litere (engleză-franceză), promoția 2005, a Masteratului de Traducere și Interpretariat, promoția 2007, doctor în filologie (2012) cu o teză despre receptarea romanului canadian anglofon în România prin studii critice și traduceri și beneficiară a unei burse postdoctorale cu o cercetare a discursului românesc despre traducere. Din 2008 predă engleza specializată nefilologilor (engleza de afaceri,juridică , pt. teologi, medicală) la Universitatea Alexandru Ioan Cuza și UMF Iași. 

A publicat cartea The English Canadian Novel în România. Translations and Critical Studies (1915-2010), Casa Cărții de Știință, 2016, 298 p. și a coordonat volumul Metamorfoze ale identității de margine, Presa Universitară Clujeană , 2016, alături de numeroase articole în reviste de specialitate și volume de conferință dedicate studiilor canadiene, traductologiei și predării limbii engleze specializate. În  2004-2005 a beneficiat de o bursă Erasmus la HEB-ISTI Bruxelles, în 2009 a participat la școala de vară pe traductologie CETRA la KU Leuven, iar în 2018 a obținut o mobilitate pentru cercetători la KU Leuven, Faculty of Theology and Religious Studies din partea UEFISCDI România.

foto: arhiva personala