Ponts culturels Québec-Roumanie
Cartea / Le livre – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (1)
Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin Frosin Ph. D. philol. Cartea Un horoscop al vremilor uitate, Deschisă, Cartea vieții mele…
Etichetă: traducteur
25 articole · pagina 2 din 3
Arte vizuale
Arte vizuale
Artă geometrică 1 / Art géométrique 1 – © Cornéliu Tocan (8)
Cele șapte traduceri ale mele din Topârceanu sunt însoțite de propriile mele ilustrații. Mes sept traductions de l'ouevre de Toparceanu…
Ponts culturels Québec-Roumanie
M-am procopsit / Je parvins – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (7)
George Topârceanu în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan M-am procopsit La opt ore fix, în stradă Pe trotuar o așteptam. Se zvonea din gura lumii…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Cin' s-a fript cu ciorbă... / Qui se brûle d’une soupe… – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (6)
George Topârceanu în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan Cin' s-a fript cu ciorbă... Fratele nevestei unui negustor A venit odată pe la casa lor,…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Măgarul în grevă / L’âne en grève – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (5)
George Topârceanu în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan Măgarul în grevă Un măgar s-a pus în grevă, nu se știe pentru ce… Ești folositor, vezi…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Boierul și argatul / Le boyard et le serviteur – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (4)
George Topârceanu în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan Boierul și argatul Un boier, călare pe-o frumoasă iapă, Trebuind să treacă într-un loc o…
Ponts culturels Québec-Roumanie
L'abîme de la métempsychose – Ionuț Caragea par Amalia Achard (3)
Ionuț Caragea par le truchement d'Amalia Achard L'abîme de la métempsychose La toute première larme de la solitude lave le corps inanimé de…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Je refuse de dormir – Ionuț Caragea par Amalia Achard (2)
Ionuț Caragea par le truchement d'Amalia Achard Je refuse de dormir Je refuse de dormir je refuse de me rendre au rêve je me retourne face…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Que faisons-nous de l'amour qui reste ? – Ionuț Caragea par Amalia Achard (1)
Ionuț Caragea par le truchement d'Amalia Achard Que faisons-nous de l'amour qui reste ? Ne fumons pas toutes les cigarettes ne buvons pas…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Întrebare și răspuns / Question et réponse – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (3)
George Topârceanu în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan Întrebare şi răspuns Rumegând cocenii de pe lângă jug, S-a-ntrebat odată boul de la…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Văduva și piticul / La veuve et le nain – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (2)
George Topârceanu în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan Văduva și piticul Zice că demult, odată, Un pitic s-a însurat Cu o văduvă bogată, Ce…